43.md 53 KB
Два события
В Шанхае с Сюй Яньши произошло два важных события. Первое — встреча с Фэн Цзюнем.
На третий день конференции Фэн Цзюнь приехал как представитель крупной зарубежной софтверной компании. Сюй Яньши сидел в зале, когда Би Юньтао, взволнованно дергая его за рукав, прошептал: «Ничего себе, на конференцию приехал даже сам Ви尔?»[1]
Компания «Ви尔» входила в восьмерку крупнейших IT-компаний мира.
«Этот парень довольно симпатичный. И имя какое подходящее — Фэн Цзюнь».[2]
Сюй Яньши невольно поднял голову и увидел знакомое лицо. Он на мгновение замер, мысли в его голове смешались.
После окончания конференции они столкнулись в ярко освещенном зале. Сюй Яньши остановился. Фэн Цзюнь, как ни в чем не бывало, поздоровался с ним и, не дожидаясь ответа, подошел к нему и крепко обнял, а затем, словно этого было недостаточно, несколько раз похлопал его по плечу.
«Не ожидал тебя здесь увидеть».
Сюй Яньши, засунув руки в карманы, ответил: «Угу». Они нашли место, где можно было поесть. Сюй Яньши почти не разговаривал и ел очень мало.
Фэн Цзюнь не изменился, он все так же много болтал, но ничего конкретного не говорил.
Ресторан находился на верхнем этаже здания со стеклянными стенами. Из него открывался вид на телебашню «Жемчужина Востока» и мерцающие огни города.
На мгновение воцарилась тишина. Фэн Цзюнь, посмотрев вслед за его взглядом, вдруг серьезно спросил: «Не хочешь поработать в зарубежной компании? Вечно здесь прозябать тоже не дело. Поверь мне, если захочешь, я могу тебя порекомендовать…»
Он всегда так говорил: «Поверь мне», бла-бла-бла. А если ему верили, а он не мог выполнить обещание, то извинялся быстрее, чем ракета взлетает: «Извини, тут произошла такая-то непредвиденная ситуация». Типичная проблема избалованных детей богатых родителей.
Раньше Сюй Яньши не обращал на это внимания. В молодости можно быть легкомысленным и ненадежным. Но ему уже почти тридцать, а он все такой же. Сюй Яньши слегка нахмурился: «Фэн Цзюнь, меня не интересуют зарубежные IT-компании».
Они несколько раз серьезно ссорились из-за этого, и каждый раз расходились недовольными друг другом.
Фэн Цзюнь был немного снобом и считал, что за границей все лучше. Он относился к китайским исследованиям и разработкам с пренебрежением и постоянно говорил об истории успеха Цукерберга, мечтая стать китайским Цукербергом.
Эта избитая тема, как всегда, лишь усугубила и без того напряженную атмосферу.
«Почему?» — спросил Фэн Цзюнь с легким американским акцентом. — «Твоя мать ведь тоже в Америке».
Даже привычка вставлять английские слова в речь не изменилась. Сюй Яньши, глядя на яркие огни города за окном, помрачнел, его лицо стало жестким. Через некоторое время он повернулся к Фэн Цзюню и, глядя ему прямо в глаза, сказал: «Она мне не мать. И я еще раз повторяю, меня не интересуют зарубежные IT-компании».
«Ты знаешь, сколько зарабатывает «Вил» в год? Это как несколько «Baidu» вместе взятых».
«Ты помнишь, что говорил профессор Лян?»[3]
Фэн Цзюнь промолчал.
Сюй Яньши: «Ты знаешь, сколько китайских ученых отказываются от высоких зарплат за границей и возвращаются в Китай?»
Фэн Цзюнь был эгоистом: «То есть ты не поедешь, даже если тебе предложат высокую зарплату и грин-карту? Там и медицина лучше, и образование, и вообще все лучше, чем в Китае».
Сюй Яньши усмехнулся и опустил голову: «Наверное, у меня нет амбиций».
«Ладно», — Фэн Цзюнь, словно сдавшись, кивнул. — «Но ты же должен жениться? С твоими нынешними возможностями, как ты будешь жениться? Что ты можешь предложить девушке? Я знаю, ты смотришь на меня свысока. Я признаю, что я не такой зрелый и уравновешенный, как ты, и не такой красивый. Но если бы девушка выбирала между нами двумя, с нашими нынешними возможностями, как ты думаешь, кого бы она выбрала? И даже если бы она выбрала тебя, ты бы хотел, чтобы она жила с тобой так? Через десять лет она не пожалеет об этом? Не будет тебя упрекать? Что толку в хорошем характере? Лечение детей стоит денег, образование стоит денег. Подумай, если вы будете ссориться из-за таких мелочей, ваша любовь и терпение иссякнут. И тогда эта девушка вспомнит меня. Она будет жалеть до конца своих дней, что не выбрала меня. Ты этого хочешь?»
В тот момент Сюй Яньши не мог не задуматься. Тем более что он хотел добиться Сян Юань, этой девушки, которая с головы до ног излучала благородство.
Он хотел заботиться о ней, баловать ее, чтобы ее уровень жизни не упал из-за него.
Это было бы недостойно мужчины.
Фэн Цзюнь после конференции улетел обратно в Америку. Сюй Яньши продолжал относиться к нему прохладно, и Фэн Цзюнь, поняв, что ничего не добьется, перестал уговаривать его уехать за границу. На прощание он лишь сказал, чтобы Сюй Яньши обратился к нему, если окажется в Америке.
Второе событие произошло накануне отъезда Сюй Яньши. Чэнь Шань решила уволиться и рассказала ему секрет: Сян Юань — внучка председателя правления, а ее мать действительно была ее учительницей, известным ученым в области аэрокосмических технологий. На самом деле, Сюй Яньши догадывался об этом, складывая все факты, но не хотел верить. Узнав правду, он не был сильно удивлен.
«Эта Сян Юань, бедняжка», — сказала Чэнь Шань. — «Мать думает только о своих научных достижениях, отец — о том, как продать свои картины. Каждый раз, когда она получала награду или рисовала картину и хотела поделиться этим со своей матерью, та не слушала ее, лишь отмахивалась и не обращала на нее внимания».
Они ехали в машине из ресторана в отель. Сюй Яньши спросил: «А ее отец?»
«Ее отец еще хуже. Однажды, когда кто-то скопировал его картину, он устроил истерику в мастерской. Девочка, такая умница, хотела его успокоить и принесла ему тарелку с фруктами, которые только что помыла, а он швырнул ее на пол. Что сказать, они оба были слишком молоды. Ее отцу тогда было всего двадцать пять, он на три года младше ее матери. Они сами еще не повзрослели и не были готовы стать родителями. Они не могли справиться со своими эмоциями, не говоря уже о ребенке. Бабушка и дедушка не выдержали и забрали детей к себе».
«Я как-то читала исследование, в котором говорилось, что люди с особыми талантами в какой-либо области, например, те, кто получает ноль баллов по литературе и сто баллов по математике, эти «гении с уклоном», как правило, менее терпеливы и более эгоистичны, чем обычные люди».
Чэнь Шань кивнула: «Ты права. Моя учительница позже ушла на пенсию. Через год у нее обнаружили рак матки. Лежа в больнице, она часто говорила, что наконец поняла свои ошибки, но отношения с Сян Юань у нее так и не наладились. В ночь своей смерти она держала в руках рисунок, который Сян Юань нарисовала в начальной школе и принесла ей показать. Она тогда даже не посмотрела на него, отложила в сторону».
«Что там было нарисовано?»
«Идеальный мир», — Чэнь Шань усмехнулась, вспоминая это с удивлением. — «Мы думали, что это будут цветы, птицы, счастливая семья, держащаяся за руки. Но можешь себе представить, ребенок семи-восьми лет нарисовал идеальный мир в виде Земли, вокруг которой вращаются спутники, а ее мама держит в руках спутник». Чэнь Шань показала руками: «А себя она нарисовала вот таким маленьким, размером с ноготь. Позже мы увидели на обратной стороне рисунка криво написанные слова с пиньинем: «Как бы я хотела быть этим спутником».
Сюй Яньши усмехнулся, и его голос, сам того не замечая, стал хриплым: «Какая глупость».
«Я тоже так сказала», — Чэнь Шань не заметила его волнения. — «Как продвигаются переговоры с господином Линем? Что он тебе предложил?»
Сюй Яньши не стал скрывать: «Шестьсот тысяч годовых, плюс проценты от проектов и годовые дивиденды».
Чэнь Шань: «Неплохо. Мне, руководителю технического отдела с многолетним стажем, в «Вейлань»[4] предложили примерно то же самое. Почему этот Линь Кайруй играет не по правилам, нарушает рыночные цены?»
Сюй Яньши улыбнулся, небрежно глядя на ночной город за окном: «Мне мало, хочу больше».
«Снова стал амбициозным? Тебе нужны деньги? А я думала, что за эти годы ты растерял свою остроту», — Чэнь Шань любила его уверенность в себе. Она как бы невзначай посмотрела в окно и спросила: «Ты меня ненавидишь? За то, что я втянула тебя в эту трясину? Хотя с твоим характером тебе, наверное, было бы нелегко в Wade. И потом, это место — бездна, сколько талантливых людей погибло на научном фронте».
Она не стала ждать ответа и добавила: «Ладно, это бессмысленный вопрос».
Несмотря на свою уверенность, Сюй Яньши был немного подавлен словами Чэнь Шань. Сколько бы он ни просил у Линь Кайруя, он не мог сравниться с состоянием старого председателя, которое исчислялось сотнями миллионов. Он не знал, как ему добиться Сян Юань.
В те дни Сюй Яньши впервые почувствовал себя в затруднительном положении. Чтобы завоевать эту девушку, ему нужно было сначала самому измениться.
Сейчас он был как волк, затаившийся в кустах, готовый к прыжку. Он хотел вернуть все, что ему причиталось, включая ее.
Через три дня от Лао Цина пришли хорошие новости: они прошли первый этап отбора Wade и теперь ждут второго этапа в Пекине.
Сюй Яньши написал в групповом чате: «Лао Цин, ты молодец».
Сян Юань повторила: «Лао Цин, ты молодец».
xys: Я тебя давно не видел. Где ты?
Сян Юань: Я сейчас занимаюсь деловыми переговорами.
xys: Какими переговорами?
Сян Юань: Секрет.
xys: Даже от меня секрет?
Лао Цин обиделся: «Ты же ей не парень и не начальник, почему она должна тебе рассказывать? Верно, Сяоюань?»
Сян Юань: Расскажу, когда вернусь.
Лао Цин вдруг понял: «То есть это от меня секрет?»
Сян Юань попыталась его успокоить: «Коммерческая тайна, не сердись».
Сюй Яньши добавил, не понятно, кому адресовав это сообщение: «Не сердись».
Но Сян Юань так и не вернулась в тот день. Сюй Яньши ждал ее до обеда, а потом начал терять терпение. Он сидел в кресле, разминал шею и плечи, всем своим видом показывая, что он готов к расправе.
Гао Лэн, Юй Чжи и остальные, проходя мимо его кабинета, старались обходить его стороной, боясь попасть под горячую руку.
Сюй Яньши отправил Сян Юань несколько сообщений, но она не ответила.
Его лицо стало мрачным. Какие такие переговоры могут длиться так долго?
В пять часов, когда все уже ушли с работы, Ши Тянью, не боясь смерти, крикнул сквозь жалюзи: «Начальник, рабочий день закончился!»
Из кабинета послышалось тихое «угу».
Через секунду Гао Лэн и остальные услышали звук уведомления WeChat, а затем Сюй Яньши вышел из кабинета, схватил куртку и быстро ушел.
Когда он сел в машину, то еще раз проверил адрес в навигаторе. Последнее сообщение от Сян Юань было:
«Забери меня».
…
С понедельника Сян Юань с натянутой улыбкой развлекала двух руководителей: обедала с ними, пила чай… и парила ноги. Два дня она парила ноги с двумя стариками в спа-салоне. Она узнала от Лай Фэйбая, что в Сиане тестируется проект по беспилотникам. Эта компания много лет сотрудничала с Donghe, и сейчас пришло время продлевать контракт. Изначально этим проектом должен был заниматься шанхайский филиал, но Лай Фэйбай узнал, что в этом году проект будет реализовываться в Сиане, и, посоветовавшись с дедушкой, решил отдать его Сян Юань, чтобы укрепить ее позиции нового руководителя.
Эти два руководителя были непростыми клиентами. После обеда они хотели чай, после чая — попарить ноги, после чего наступало время ужина. Четыре дня подряд Сян Юань, как нянька, прислуживала им, выполняя все их прихоти. Она терпела все это.
Больше всего ее возмутило то, что вчера вечером эти двое заказали в спа-салоне какие-то услуги за три тысячи юаней. Сян Юань, набравшись смелости, спросила у администратора, что это за услуги, и узнала, что это «специальные услуги».
Даже это Сян Юань стерпела ради контракта на двадцать миллионов юаней. Она решила, что пусть заказывают, все равно расходы оплачивает компания. Она даже придумала, как это оформить в отчете.
Но сегодня вечером эти двое захотели пойти в бар.
Они приехали сюда как на курорт. Но они обещали отправить ей контракт утром, и Сян Юань, посмотрев на счета за последние несколько дней, все эти расходы на еду, развлечения и прочие мелочи, насчитала, округляя, семьдесят шесть тысяч восемьсот юаней.
Ей стало жаль дедушку.
Но раз уж они хотели пойти в бар, она не могла им помешать. Она не хотела больше их сопровождать. Сян Юань налила себе полный бокал, посмотрела на компанию и, не говоря ни слова, выпила его залпом, стараясь не обращать внимания на жжение в желудке. Она начала жаловаться и достала телефон, чтобы позвонить.
Она набрала номер Сюй Юань и сказала: «Господин Ван, господин Ли, я сегодня не смогу пойти с вами. Счет отдайте Сяо Лю,[5] я завтра все оформлю».
Трубку сняли почти мгновенно, что удивило Сян Юань, обычно Сюй Юань не отвечала меньше чем через полминуты. Поэтому она продолжила импровизировать: «Мне только что позвонила няня и сказала, что у моего ребенка жар, а муж хочет со мной развестись. Честно говоря, развод — это не страшно, работа важнее мужа. Но мне жаль ребенка, он еще маленький, ему нужна мама. Мне нужно срочно ехать в больницу».
Она хотела сделать вид, что звонит няне, чтобы узнать о ребенке. Сюй Юань часто использовала этот трюк, и они обе понимали, что происходит, когда разговор не клеится, и могли подыграть друг другу.
Но в трубке раздался мужской голос, знакомый и приятный, немного приглушенный: «Я приехал».
Сян Юань, опустив глаза, замерла. Сюй Яньши спокойно добавил: «Я не хочу разводиться не из-за ребенка».
В ее голове словно взорвался фейерверк, кровь прилила к лицу.
«Жди меня внизу», — Сян Юань повесила трубку. — «Я пойду расплачусь, а вы отдыхайте».
Господин Ван, лысеющий руководитель, вдруг сказал: «Ну ладно, раз у госпожи Сян ребенок заболел, мы не будем вас задерживать». Затем он добавил с похотливой улыбкой: «Тогда завтра Сяо Лю пришлет вам счет?»
«Хорошо».
Сян Юань спустилась вниз. Мужчина уже ждал ее у стойки регистрации. Его высокая и стройная фигура была очень приятна глазу. Две девушки-кассирши то и дело бросали на него взгляды и, смущенно толкая друг друга, словно решали, кто из них попросит у него номер телефона.
Он, казалось, не замечал этого. Сян Юань подошла к нему и, не говоря ни слова, швырнула счет на стойку.
«Рассчитайтесь!»
Девушки испуганно вздрогнули. Какая… какая грозная.
Сюй Яньши, услышав ее голос, обернулся и подошел к Сян Юань. В принтере закончилась бумага, и девушка, увидев, что он подходит, вся засияла, но, поняв, что он знаком с этой грозной красавицей, с разочарованием наклонилась, чтобы найти бумагу.
Сюй Яньши посмотрел на сумму в счете: шесть тысяч восемьсот?!
«Вы что, золото ели?» — небрежно спросил он. — «Из какой вы компании?»
Сян Юань: «Аосян Фэйсин».[6]
Сюй Яньши нахмурился: «Что обсуждали?»
Сян Юань: «Проект по геопозиционированию беспилотников, который сейчас тестируется в Сиане».
«Договорились?»
«Они сказали, что завтра пришлют контракт».
«Они еще там?»
Сян Юань кивнула: «А что?»
«Ничего, я в туалет. Подожди меня в машине», — Сюй Яньши отдал ей ключи от машины.
Проект беспилотников «Аосян Фэйсин» был первым проектом, который Линь Кайруй поручил ему. Контракт должен был быть подписан в середине следующего месяца, и Сюй Яньши должен был лично руководить проектом. Если он не ошибался, Линь Кайруй уже занимался контрактом. Если Линь Кайруй не обманул его, то эти два руководителя просто водили Сян Юань за нос.
Они целую неделю обманывали ее, выманивая еду и развлечения под предлогом контракта.
Сюй Яньши позвонил Линь Кайрую. Тот, услышав эту новость, был удивлен: «Ничего себе, не может быть, чтобы Лао Дуань[7] меня обманул! Мы только на этой неделе обсудили все детали контракта. Честно говоря, этим проектом действительно раньше занимался шанхайский филиал Donghe, но я его перехватил. И меня нельзя в этом винить, Лао Дуань сейчас очень недоволен Donghe. Не знаю, что там происходит в их исследовательской лаборатории, но они не обновляют свои продукты. И это наше первое сотрудничество с Wade. Я знаю, что у тебя есть опыт, поэтому и поручил тебе этот проект. Я бы не стал шутить с такими вещами. Дай мне их контакты».
Линь Кайруй работал быстро. Вскоре он перезвонил: «Я узнал. Лао Дуань сказал, что он не был в Сиане на этой неделе. Туда ездили два других менеджера из филиала, которые раньше занимались связями с Donghe. Видимо, они хотели напоследок воспользоваться наивностью девушки. Контракт у Лао Дуаня, откуда он у них? Твою девушку, скорее всего, обманули. Эти двое любят халяву, Лао Дуань иногда не может их контролировать. Хочешь, я сам с ними разберусь?»
…
Через несколько минут компания в кабинете «Аосян Фэйсин» начала собираться. Все одевались, когда вдруг дверь открылась, и в комнату вошел стройный и красивый мужчина. В руках он держал три бутылки вина. Его длинные пальцы были изящными и сильными. Некоторые девушки невольно сглотнули.
Сюй Яньши поставил вино на стол, три бутылки, одну за другой: «Сегодня у меня свадьба, я очень рад. Эти три бутылки вина — подарок вам».
Кто-то заметил, что эти три бутылки стоили больше восьмидесяти тысяч юаней. Этот красавчик что, с ума сошел? Так радоваться свадьбе? Чем он отличается от сумасшедшего, разбрасывающего деньги с крыши?
Лысеющий Ван: «Серьезно?»
Сюй Яньши улыбнулся: «Не хотите? Тогда я спрошу в соседнем кабинете».
Лысеющий Ван не мог поверить своему счастью. Сюй Яньши открыл бутылки и налил всем по бокалу. Теперь все успокоились. Лысеющий Ван быстро заткнул бутылки пробками и, прижав их к себе, как сокровище, подумал, что этот мужчина, должно быть, пьяный дурак, который перепутал кабинеты. Он пробормотал пару поздравлений: «Счастья вам, молодожены», и поспешил выпроводить его.
Сюй Яньши спустился вниз, последние две ступеньки преодолев одним прыжком.
Официант нервно ходил взад-вперед. Увидев его, он тут же подбежал, чтобы спросить, кто оплатит вино, но Сюй Яньши, пройдя мимо него, похлопал его по плечу и тихо сказал: «Заплатят те два толстяка, которые сейчас выйдут. Позови кого-нибудь, пусть заблокируют им выход. Они пьяны и ничего не помнят».
Официант не хотел его отпускать и попытался его остановить, но Сюй Яньши сунул ему в руку записку: «Если они не заплатят, вот их телефоны и адреса. Или пусть приходят в Verlin, ищут меня».
Официант узнал Сюй Яньши, поскольку Verlin часто проводила здесь корпоративы, и согласился.
Сюй Яньши вышел из отеля. Сян Юань не стала ждать его в машине, а стояла на улице, съежившись от холода. Сюй Яньши, убедившись, что официант закрыл за ним дверь, подошел к Сян Юань и, подходя, снял пальто.
Сян Юань стояла к нему спиной. Она почувствовала тепло, и в следующее мгновение ее окутало тепло его тела.
Она замерла, наслаждаясь этим неожиданным теплом, и инстинктивно прижалась к нему. Она действительно замерзла. Сюй Яньши накинул на нее пальто, взял ее за воротник и повернул к себе. Сян Юань, оцепенев, смотрела на него снизу вверх. Сюй Яньши поднял ей воротник и застегнул пальто.
Было холодно, дул ветер, снежинки кружились в свете фонарей.
Его лицо в лунном свете казалось еще более резким, но в его глазах была нежность.
Сян Юань согрелась: «Куда ты ходил?»
Сюй Яньши промолчал. Из отеля вышла группа людей. Он взял Сян Юань за руку и повел ее к своей машине: «Они вышли. Нужно доиграть спектакль до конца».
Дойдя до середины пути, он переплел свои пальцы с ее пальцами.
«…»
Когда они подошли к машине, из отеля раздался чей-то крик: «Они не заплатили?!»
Сян Юань, оглянувшись, с беспокойством попыталась высвободить руку: «Что ты там делал? Не сорви мне контракт! Я целую неделю терпела их выходки, даже когда они заказывали «специальные услуги» в спа-салоне!»
Сюй Яньши вздохнул и прижал ее к машине: «Поверишь ли ты, если я скажу, что тебя обманули?»
Сян Юань спокойно посмотрела на него: «Доказательства?»
«Доказательства я предоставлю позже, но я уверен, что тебя обманули. Они просто хотели поесть и повеселиться за твой счет. Не веришь? Подожди до завтра, посмотри, придет ли тебе контракт».
Сян Юань чуть не расплакалась. Неужели ее труды целой недели пропали даром? Она не могла в это поверить…
В ее глазах читалось недоверие.
«Не веришь? Подожди до завтра».
Сян Юань была на грани срыва, ее глаза наполнились слезами.
Сюй Яньши, прислонившись к машине и наблюдая за суетой у входа в отель, скрестил руки на груди и сказал: «В жизни ты встретишь разных людей, и они — лишь малая часть этого разнообразия. Неужели ты не можешь справиться с таким пустяком?»
Сян Юань почти каждый день напивалась до бесчувствия всю эту неделю, стараясь произвести хорошее впечатление как новый руководитель. Если бы сделка состоялась, это увеличило бы доход компании на три процента в следующем году. Она никак не могла понять: «Господин Ван же обещал прислать контракт завтра?»
«Люди отказываются от сделок даже в день подписания, а ты говоришь о завтрашнем дне, когда еще ничего не решено».
Сян Юань молчала, ее глаза покраснели. Видимо, усталость последних дней давала о себе знать, ее мысли путались, голова была тяжелой, как свинец. Контракт, который еще секунду назад казался почти заключенным, теперь был потерян. Она чувствовала себя так, словно попала в ад.
Выпитый вечером алкоголь теперь обжигал ее желудок.
В ее голове проносились картины последних дней: как она развлекала этих людей, пила с ними, пела в караоке песни, которые ей не нравились, как ждала их в спа-салоне, пока они пользовались «специальными услугами», а потом отвозила их в отель.
Все это вызывало у нее чувство обиды.
Возможно, усталость последних дней и все эти неприятные события, заставившие ее усомниться в людях, сломили ее. Иногда так бывает: нельзя расслабляться, нужно идти до конца, иначе все предыдущие усилия будут напрасны, и ты почувствуешь себя дурой.
Но Сян Юань не хотела, чтобы Сюй Яньши видел ее слезы, это могло бы быть неправильно истолковано. Хотя у нее щипало в носу и было очень обидно, она не привыкла показывать свою слабость, тем более перед мужчиной, который ей нравился.
Однако, перед любимым мужчиной все обиды кажутся сильнее, и Сян Юань сейчас это остро ощущала. Когда тебя любят и о тебе заботятся, все эмоции усиливаются. Это не всегда хорошо, можно потерять себя.
Сян Юань взяла себя в руки, шмыгнула носом и, сделав вид, что ничего не случилось, села в машину, назвала Сюй Яньши свой адрес и всю дорогу, как обычно, болтала о всякой ерунде.
«У этого ведущего все тот же голос».
«Там что-то сносят? Я что-то не слышала об этом».
«Ах да, я же недавно здесь. Извините, я все время путаю с Пекином».
«Кстати, ты поедешь в Пекин на Новый год?»
«Почему ты молчишь? Тебе нечего мне сказать? Или ты думаешь, что я слишком глупая, и со мной не о чем разговаривать?»
Сюй Яньши, ведя машину, посмотрел на нее: «Я слушаю».
«Ты в школе был очень холодным, знаешь?»
Сюй Яньши: «Правда?»
Он просто был не очень разговорчивым, его нельзя было назвать холодным, но те, кто его не знал, могли считать его высокомерным.
«Но сейчас, пообщавшись с тобой поближе, я поняла, что ты не такой уж и холодный».
«В детстве я была очень умной, быстро запоминала стихи, а потом, кажется, мой мозг заржавел».
«На самом деле, я неплохо играю в игры, благодаря моему парню из университета. Ты, наверное, не знаешь, его ник был down, он был крутым игроком в Warcraft, фанаты называли его D-императором. Сначала я очень плохо играла, но он меня научил».
Сюй Яньши, на удивление, не стал возражать и ответил: «Угу».
«Он не хотел со мной общаться по видеосвязи, мы только один раз разговаривали по телефону. У него был голос, похожий на твой, но какой-то странный, не могу объяснить».
«А почему вы расстались?»
«Он был слишком уродливым».
Сюй Яньши: «…?»
Сян Юань продолжила: «Однажды я увидела его фотографию в его профиле QQ. Я не то чтобы была против, мне он очень нравился, и я думала, что неважно, что он некрасивый, зато хорошо играет. Но он не хотел встречаться и не хотел общаться по видеосвязи. Мне надоело ждать, и я предложила расстаться. После этого он ушел из игры».
Сюй Яньши вдруг вспомнил, как он зарегистрировал тот аккаунт и скачал случайную фотографию из интернета. На ней, кажется, даже был водяной знак.
Тогда он действительно не хотел встречаться с ней под ником down, ведь после того случая в школьной роще они расстались врагами. Тогда он взломал школьную систему, чтобы изменить оценки Сян Юань за семестр. Он делал это для Фэн Цзюня несколько раз, меняя оценки обратно после каникул, и в школе этого никто не замечал. Именно так Фэн Цзюнь заинтересовался программированием. Потом об этом случайно узнала Сян Юань и начала умолять его изменить ее оценки. Он не смог ей отказать.
Но когда он взломал систему, вся школьная сеть вдруг вышла из строя. И, что еще хуже, в учительском чате QQ и на школьном форуме появились скриншоты переписки директора с одной из учительниц. Содержание переписки было крайне непристойным.
В тот же вечер их обоих поймали в школьной роще.
Сян Юань, не имея другого выхода, сказала, что они с Сюй Яньши встречаются и смотрели фильм в роще. Она заявила, что ничего не знает о произошедшем в школе. На следующий день родители пожаловались на директора и учительницу в департамент образования.
Директора уволили, учительница тоже ушла из школы.
Они никому не рассказали об этом, даже Фэн Цзюню. Взяв на себя вину за «увод девушки друга», Сюй Яньши перевелся в другую школу. Только когда он снова встретил Фэн Цзюня в университете, он рассказал ему всю правду, и Фэн Цзюнь поверил, что между ним и Сян Юань ничего не было. Ведь Сян Юань так долго за ним бегала, а он ей отказал.
Но тогда Сюй Яньши не хотел признавать свои чувства. Позже он действительно влюбился в Сян Юань и даже начал тайно встречаться с ней в интернете под ником Down, обучая ее игре. На самом деле, Сян Юань забыла, что они один раз общались по видеосвязи.
Он направил камеру на свою грудь. Когда Сян Юань впервые пригрозила ему расставанием, он не смог отказать.
Но он не был готов к встрече. Когда Сян Юань сказала, что хочет увидеться, у него ничего не было, он работал на трех работах, чтобы заработать на жизнь, и не хотел, чтобы она знала о его бедственном положении.
Поэтому, когда она во второй раз предложила расстаться, он, помолчав день, согласился. Их месячный онлайн-роман закончился.
Машина остановилась у дома Сян Юань.
Их болтовня закончилась. Сян Юань попрощалась и вышла из машины.
Она зашла в квартиру, бросила сумку на диван, скинула туфли и пошла на кухню, откуда принесла семь-восемь бутылок пива. Она бросила их на диван, включила телевизор и села, скрестив ноги.
Она смотрела в пустой экран телевизора, открыла все бутылки зубами и уже собиралась пить, когда зазвонил телефон.
xys: «Выйди на балкон».
Сян Юань вышла на балкон и увидела, что машина Сюй Яньши все еще стоит внизу, не собираясь уезжать. Перед ее домом была большая площадка, покрытая тонким слоем снега, на деревьях и кустах виднелись белые пятна.
Сян Юань, держа в руке бутылку пива, посмотрела вниз.
xys: «Включи навигатор».
Сян Юань сделала, как он сказал, и белая машина медленно выехала со двора. Чтобы Сян Юань могла его видеть, Сюй Яньши опустил стекло и посмотрел на нее. Когда машина скрылась за воротами, у Сян Юань зазвонил телефон. Вибрация в ночной тишине напоминала биение ее сердца.
Она сделала глоток пива и ответила: «Алло?»
Семь часов вечера. Городские огни загорались, улицы наполнялись шумом. Машина Сюй Яньши плавно выехала на главную дорогу и ловко маневрировала в потоке машин. Он подключил Bluetooth и, вращая руль, сказал девушке по телефону: «Насчет «Аосян Фэйсин»… ты не виновата, они изначально не собирались сотрудничать с Donghe. Как я это узнал, расскажу тебе позже. Это было случайное совпадение, очень интересное. А теперь запиши все места, которые я назову».
Сян Юань решила, что это снова какой-то тест, и, отставив пиво, серьезно ответила: «Хорошо».
Сюй Яньши по ее напряженному голосу понял, что она волнуется, и усмехнулся: «Расслабься, это не работа».
Сян Юань опомнилась: «Ты за рулем? И разговариваешь со мной по телефону?»
Он успокоил ее: «У меня Bluetooth, все в порядке».
Как раз в этот момент они подъехали к первому перекрестку на Восточной улице. Сюй Яньши повернул руль: «Детский сад. Сейчас он закрыт, но завтра там будет много детей».
Сян Юань посмотрела на луну в небе. Вокруг было тихо, только ветер шелестел листьями. Она слышала его спокойный голос и дыхание.
Она молча слушала.
«Булочная. Завтра дети будут там завтракать».
Он повернул на другую улицу и, посмотрев на освещенный магазин канцтоваров, сказал: «Магазин канцтоваров. Дети выбирают ручки и тетради для завтрашних уроков».
Машина проехала мимо огороженной площадки, освещенной тусклым фонарем. Внутри был небольшой баскетбольный корт: «Баскетбольная площадка, поле битвы для мальчишек…»
Затем они проехали мимо средней школы, старшей школы, бассейна, торгового центра, интернет-кафе, киберспортивного клуба… игрового зала.
«В средней школе он ничего не понимал и считал девочек обузой».
«В старшей школе он, ослепленный глупостью, отказал девушке, которая ему сейчас очень нравится».
«Он когда-то любил плавать».
«Он два месяца провел в интернет-кафе, помогая другу играть в игры с одной девушкой».
«Он когда-то сбился с пути и думал, что мир ужасен».
«Сейчас он снова идет к своей мечте».
Наконец, машина остановилась у темного здания музея науки и техники. Надпись на здании была хорошо видна.
Сюй Яньши опустил стекло. Они были на окраине города, вдали от шумных улиц. Было тихо, лишь изредка раздавались гудки машин. Слышался только тихий шелест ветра.
«Он снова поднимется на вершину и даст этой девушке все, что она захочет. Сян Юань, посмотри на навигатор».
На экране телефона маршрут образовал круг, а линии внутри круга, отмечающие пройденный путь, были похожи на сетку координат на глобусе или на орбиту спутника.
Слезы, которые Сян Юань сдерживала весь вечер, вдруг хлынули из ее глаз.
«Сян Юань, это мой мир», — Сюй Яньши, опустив одну руку на опущенное стекло, а другой держа телефон, посмотрел на светящуюся надпись «Музей науки и техники» и сказал:
«Добро пожаловать, моя девочка».
[1] Вероятно, имеется в виду компания Veralight, а не имя собственное.
[2] Игра слов: 封俊 (Fēng Jùn) созвучно с 丰俊 (fēng jùn) - статный, красивый.
[3] Вероятно, профессор, у которого учился Сюй Яньши.
[4] Название компании.
[5] Имя помощника или секретаря.
[6] Название компании. 翱翔 (áoxiáng) - парить, летать. 飞行 (fēixíng) - полет.
[7] Лао Дуань - уважительное обращение к старшему мужчине по фамилии Дуань.