2.md 28 KB
Кармическая встреча
Их с Сюй Яньши «кармическую встречу» [1] нельзя было объяснить в двух словах. В том инциденте в роще она признавала свою вину, это она хитростью заманила его туда, но она точно ничего плохого Фэн Цзюню не сделала, они были невинны. Тогда она, превозмогая стыд, призналась учителю в их отношениях ради его будущего, но он не только не оценил этого, но еще и сказал, что у нее «лицо толще крепостной стены» [2] и что если она не хочет его, то может пожертвовать его стране для исследований новых бронежилетов, мол, точно будет толк.
Сюй Яньши обозвал ее бесстыжей, даже дурак бы это понял. Это были его слова, Сян Юань помнила их дословно уже больше десяти лет, вот насколько сильно она его ненавидела.
Вспомнив его тогдашний ледяной тон, Сян Юань почувствовала холодок по спине и молча затянула бант на капюшоне намертво – он ни за что не должен ее узнать.
Но тут кто-то на заднем сиденье издал три оглушительных вопля, которые чуть не пробили крышу машины: «А-а-а-а!!!»
Рука Сян Юань, завязывавшая узел, дрогнула от испуга.
Взгляд Сюй Яньши, который до этого был устремлен в окно, тоже переместился на источник звука. Сян Юань посмотрела в зеркало заднего вида. Он развалился на сиденье, раскинув ноги, и с нетерпением смотрел на своего спутника, словно спрашивая: «Что случилось?».
Его спутника звали Гао Лэн [3], имя, которое совершенно ему не подходило.
Гао Лэн со слезами на глазах пожаловался: «Я всего на неделю уехал за границу, а моя богиня Ashers уже объявила об уходе! И Weibo закрыла, больше не смогу смотреть ее стримы... У-у-у, так грустно, угости меня ужином?»
Ashers?
Сян Юань улыбнулась, ее настроение немного улучшилось. Она медленно развязала тугой узел на капюшоне, притворилась, что ничего не произошло, и уткнулась в телефон. В душе она признала, что у нее слишком много фанатов, нужно быть скромнее.
Она снова украдкой взглянула на Сюй Яньши – вот так, и ты попался на моем обаянии.
Черт, ей снова захотелось вернуться.
Спокойно.
«Не угощу».
Этот мужчина был воплощением хладнокровия и безразличия. Сян Юань не могла сдержать смех, но тут же перестала улыбаться, услышав следующую фразу. Сюй Яньши с раздражением поправил очки на переносице и сказал: «Что интересного в ее стримах, если она все время использует программу для изменения голоса? Сюй Чэнли каждый раз думает, что ты смотришь на говорящую курицу, и отказывается делать уроки».
…
Сян Юань в шоке подняла голову и, выглядывая из-под капюшона, уставилась в зеркало заднего вида на этих двоих.
Ее лицо под капюшоном застыло, словно шоколадка, которую только что достали из холодильника.
Она снова попыталась взять себя в руки.
Выйдете из машины – и больше никогда не увидитесь.
Прости его.
Честно говоря, Гао Лэн знал, что этот болван не смотрит стримы и не играет в игры, живет как отшельник в монастыре. Он хотел было возразить, но Сян Юань так неожиданно подняла голову, что он онемел. Ведь когда человек с полностью закрытым лицом, из темных прорезей капюшона которого не видно ни кусочка кожи, словно инопланетянин, вдруг начинает сверлить тебя взглядом, невозможно не почувствовать холодок по спине.
Только когда Сян Юань снова опустила голову, Гао Лэн дрожащим голосом смог выдавить: «Ты... как ты можешь так говорить о голосе моей богини? Я думал, ты нормальная, а ты такая извращенка!»
Говоря это, он легонько ударил Сюй Яньши кулаком в грудь. Сюй Яньши не обратил на него внимания, отмахнулся и, даже не подняв глаз, продолжал смотреть в окно. Он поправил куртку, которую Гао Лэн смял, и взглядом дал понять, что не хочет с ним спорить, пусть идет смотреть свою «Свинку Пеппу».
Перед вылетом Гао Лэн скачал на iPad «Свинку Пеппу», чтобы показать Сюй Чэнли, но тот отказался смотреть. Гао Лэн не хотел, чтобы мультфильм пропал зря, и тут заметил, как трехлетний ребенок на соседнем сиденье с вожделением смотрит на экран. В итоге они вдвоем три часа подряд смотрели мультики.
Наступила тишина.
Сян Юань услышала, как Гао Лэн, придя в себя, спросил: «Почему ты только что поправлял очки средним пальцем? Кого ты презираешь?»
«...»
Вот же дотошный мужчина, все замечает.
Сюй Яньши все так же лениво откинулся на спинку сиденья и безразлично ответил: «Ты спроси у своего деда, почему он тыкает в телефон средним пальцем. Указательный недостаточно тонкий, а большой недостаточно длинный?»
Гао Лэн: «...»
В машине снова воцарилась тишина. Гао Лэн что-то быстро напечатал в телефоне, сунул его в карман и пробурчал: «Я только что написал в Weibo, что ты назвал Ashers курицей! Сейчас на тебя набросятся ее фанаты».
Гао Лэн просто так это сказал, у него в Weibo почти не было подписчиков, просмотры исчислялись единицами, он не боялся, что кто-то это увидит. Сюй Яньши не обратил на него внимания, он все равно не пользовался Weibo и не играл в игры.
Не то чтобы он совсем от этого отказывался. У него был аккаунт в Weibo, Гао Лэн на него подписан, но он практически ничего не публиковал. Он даже в WeChat Moments [4] редко что-то писал, а вот в игры он действительно не играл. Гао Лэн смеялся над ним, говорил, что у него такой умный мозг, а руки кривые, мол, справедливость все-таки есть.
Не то что он, пусть и не красавец, зато у него «руки бога» [5].
Гао Лэн продолжал болтать: «Не стоит недооценивать ее фанатов, они настоящие фанатики. Помню, один парень, чтобы добиться ее внимания, задонатил ей на стриме несколько миллионов. Знаешь, что она сделала?»
Сюй Яньши равнодушно посмотрел на него.
Гао Лэн не обратил внимания и продолжил: «На следующий день она все эти миллионы пожертвовала на благотворительность, выложила скриншоты и написала в Weibo, что ей не нужны донаты, мол, у нее и так денег хватает».
Сюй Яньши снова посмотрел на него.
Гао Лэн с ухмылкой обнял его за плечи: «Услышал, что она богачка, и сердце екнуло?»
«Я не такой нищий, как ты», – Сюй Яньши усмехнулся и поправил очки. – «Деньги за прошлый месяц не забудь вернуть вовремя».
«Ну не надо...»
Когда Сян Юань опубликовала тот пост в Weibo, все были в шоке. Стримерша, которая не участвует в соревнованиях и не принимает донаты, заявила, что у нее и так денег хватает. Тогда все поверили ее словам о том, что она играет в игры просто для развлечения.
Гао Лэн вздохнул: «Эх, интересно, кто же женится на Ashers, этот мужчина в прошлой жизни, наверное, спас всю вселенную. Но нам, беднякам, даже мечтать об этом не стоит, она вряд ли обратит на нас внимание. Этот мир жесток, богатые ищут еще более богатых, никто не хочет быть спонсором».
Сюй Яньши наконец повернулся к нему и с непонятным выражением лица сказал: «Когда ты говоришь серьезно, ты очень...»
«Обаятелен?»
«Похож на дядю Ваню, который клеит пленки на телефоны у метро».
«...»
Сян Юань никак не ожидала, что когда-нибудь будет искать в Weibo по запросу «Ashers курица».
И еще больше она не ожидала, что найдет столько результатов. Ей было и смешно, и обидно. В конце концов, она подавила гнев и уточнила запрос: «Ashers говорящая курица».
И действительно нашла! Она вышла на Weibo Гао Лэна – @ГаоЛэнЭтоТвойДед.
«Мой босс сегодня снова был язвительным, он сказал, что моя богиня Ashers во время стримов похожа на говорящую курицу, которая стучит по клавиатуре. Ребята, не кипятитесь, я уже отмутузил его».
«Что за существо мой босс? Почему он так быстро решает алгоритмы?! Зависть меня съедает».
«Когда ты на совещании с боссом, просто посмотри, каким пальцем он поправляет очки – средним или указательным – и ты поймешь, согласен он с твоей идеей или нет. Вот какой я умный».
Под этим постом кто-то написал: «Ты все это понимаешь, но все равно не можешь добиться его одобрения». Гао Лэн ответил смайликом с поднятым большим пальцем: «Я обязательно добьюсь его одобрения».
Сян Юань даже стало немного жаль этого парня. Она с интересом просматривала список подписок Гао Лэна, как вдруг водитель остановил машину и вышел.
У Гао Лэна на заднем сиденье зазвенели тревожные колокольчики, он нервно схватил сидящего рядом мужчину: «Черт, мы что, в „черную“ машину [6] сели? Я как-то слышал, как Лао Ян рассказывал, что они ехали на попутке, и водитель остановился на полпути и отказался ехать дальше, пока ему не доплатят. Неужели нам так не повезло?»
Сюй Яньши с отвращением отцепил его от себя и с каменным лицом ответил: «Тогда пойдем пешком, к утру дойдем».
Гао Лэн возмутился: «Черт, ты хоть о ребенке подумай...» Затем он с подозрением посмотрел на Сян Юань, которая сидела с закрытым лицом, и прошептал Сюй Яньши на ухо: «Как думаешь, она не в сговоре с водителем? Зачем ей так прятать лицо?»
«Возможно», – Сюй Яньши наконец незаметно взглянул на нее.
В Сян Юань проснулся дух озорства, в ее душе заплясали чертенята. Она резко повернулась к Гао Лэну и зловеще улыбнулась. Пусть он и не видел ее лица, но актерское мастерство – это прежде всего эмоции. Она была профессиональным диктором, могла сымитировать любой голос, раньше даже озвучивала радиоспектакли. Кроме учебы, она все делала хорошо.
«„Черная“ машина?» – Сян Юань понизила голос. – «Ты ошибаешься».
Гао Лэн уже хотел вздохнуть с облегчением, но тут она продолжила: «Мы грабители».
«Гра-гра-гра-грабители???!!!»
Раздался пронзительный визг, который мог бы разбудить всю округу.
Но Сян Юань не успела сказать «и насильники», как их всех выгнали из машины. Водитель сказал, что у него спустило колесо, он вызвал помощь и посоветовал им искать другую машину.
Сян Юань огляделась. Вокруг была кромешная тьма, голые деревья, даже опавших листьев не было. Это место было еще более пустынным, чем та безлюдная местность в провинции Ганьсу, где она была в прошлом году. Она посмотрела на мужчину в куртке, который стоял у дороги с недовольным видом. Казалось, ему совсем не хотелось выходить из машины.
Под настойчивыми уговорами водителя Сян Юань, нахмурившись, выбралась из машины.
Сюй Яньши и его спутники уже нашли другую машину. Гао Лэн увидел, как Сян Юань, словно слепая, выбирается из машины. Пусть эта девушка и выглядела странно со своим закрытым лицом и еще и напугала его, но он был добрым малым, поэтому спросил: «Хочешь поехать с нами? Здесь сложно поймать машину, вместе будет дешевле». На самом деле, он просто хотел, чтобы кто-то разделил с ним стоимость поездки.
Гао Лэн задал вопрос, но Сюй Яньши промолчал, он смотрел в телефон и что-то кому-то писал. Его длинные пальцы быстро скользили по экрану, он выглядел совершенно равнодушным. Сян Юань подумала, что ехать всего минут пятнадцать. Она поджала губы и показала знак «ОК».
«Тогда добавь меня в WeChat, потом переведешь мне деньги за проезд», – Гао Лэн показал свой QR-код и поспешно объяснил: «Не подумай ничего плохого, у меня есть девушка, я не пытаюсь с тобой познакомиться. Или у тебя есть наличные?»
У Сян Юань, конечно же, не было наличных. Она закатила глаза и добавила его в WeChat.
Но она забыла, что ее ник в WeChat совпадал с ее настоящим именем. Этот тугодум Гао Лэн еще и переспросил, глядя в телефон: «Тебя зовут Сян Юань?»
Сюй Яньши, который до этого играл в телефоне, наверное, показалось это имя знакомым. Сян Юань заметила, как он сначала рассеянно посмотрел на телефон Гао Лэна, а потом на нее. В следующую секунду он презрительно усмехнулся и снова уткнулся в свой телефон.
Сян Юань сдержала порыв ударить его по голове, глубоко вздохнула и в третий раз напомнила себе, что нужно сохранять спокойствие.
Гао Лэн услышал ее вздох: «Что случилось?»
«Ничего, капюшон туго затянут», – отрезала Сян Юань.
Гао Лэн усмехнулся: «Кто же тебя просил так туго его затягивать? Боишься, что мы бандиты? Ты что, красавица?»
Сян Юань невозмутимо ответила: «Немного симпатичнее тебя».
«Но точно не красивее моей богини», – пробурчал Гао Лэн.
Сян Юань, зная ответ, спросила: «Кто твоя богиня?»
«Ashers! Ее еще называют „Да Цзи [7] в микроволновке“».
?
Сян Юань впервые слышала такое прозвище, она точно не использовала такой ник.
Гао Лэн тихонько наклонился к ней и прошептал: «Лучшая Да Цзи на всем сервере. Говорят, у нее плоская грудь, поэтому фанаты ласково называют ее „Да Цзи в микроволновке“. Кстати, ты играешь в игры?»
«Нет».
Гао Лэн вдруг почувствовал, как подул холодный ветер. Почему у этой девушки такой зловещий голос? Он обиженно пробормотал: «Ну не играешь и не играешь, чего сразу кричать?»
«...»
Гао Лэн продолжил: «Мой босс тоже не играет. Не понимаю, какой смысл в жизни без игр. Честно говоря, с такой внешностью мой босс мог бы стать стримером и зарабатывать больше миллиона в месяц. Жаль, что у него руки кривые».
«Вот это было бы круто», – невольно вырвалось у Сян Юань.
Гао Лэн не расслышал: «Что ты сказала?»
Сян Юань: «Я говорю, что если бы он был еще и таким же крутым игроком, как твоя богиня, то другим людям и жить бы не хотелось». Заодно и себя похвалила.
Через некоторое время...
Гао Лэн решил, что она права, и задумчиво закивал:
«Тогда Ashers точно транс».
«...»
Иди ты...
Гао Лэн отошел в сторону и отправил голосовое сообщение своей девушке: «Детка, мы скоро будем».
Сян Юань услышала ответ: «Сюй Яньши с тобой?»
Гао Лэн притворно приревновал: «Почему ты все время спрашиваешь про Сюй Яньши? Он умер».
Мужчина, который все это время сидел, уткнувшись в телефон, даже не подняв головы, услышав это, толкнул Гао Лэна в затылок. Гао Лэн, предвидев это, хитро увернулся, а Сюй Яньши, раздраженный, пнул его ногой. Затем он снова натянул капюшон и продолжил смотреть в телефон. Свет от экрана освещал его лицо, выражение которого было непроницаемым.
Девушка в голосовом сообщении тоже разозлилась: «Вэйд [8] снова вернул заказ! Ты знаешь, что в той партии трекеров, которую ты отправил в прошлый раз, были проблемы?! Я до сих пор разгребаю это дерьмо. Мои возможности ограничены, эта модель давно снята с производства, а Лао Лян [9] очень строгий, где я ему найду высокоточные платы этой модели? Сюй Яньши же знаком с Лао Ляном... Пусть он узнает, может, есть другой вариант?»
Голосовое сообщение закончилось.
Гао Лэн посмотрел на Сюй Яньши как побитая собака. Тот наконец оторвался от телефона и спокойно сказал: «Пусть пришлет номер модели».
«Хорошо», – Гао Лэн мгновенно преобразился и с облегчением открыл WeChat. – «Детка, босс просит номер модели, у него, наверное, есть связи».
Ответ пришел быстро: «Хорошо».
Через некоторое время пришло еще одно сообщение: «Передай Сюй Яньши, что в этой жизни у него нет шансов, но в следующей, пожалуйста, позволь мне отплатить ему своей любовью». Она рассмеялась, отправив сообщение.
Но Гао Лэн действительно разозлился.
«Не думай, что я не знаю, о чем ты думаешь. Шутить можно, но если ты еще раз перейдешь границы, мы расстанемся», – с мрачным лицом сказал Гао Лэн в телефон.
…
Вокруг царила тишина, только ветер шелестел в голых деревьях.
Сян Юань стояла, засунув руки в карманы толстовки, и, подняв голову, плотно укутанную капюшоном, молча смотрела на редкие звезды, тяжело вздыхая.
Она вспомнила, как в старшей школе попросила Фэн Цзюня попросить Сюй Яньши помочь ей написать объяснительную на английском. Фэн Цзюнь сказал, что он не согласится, но Сян Юань настояла, чтобы он хотя бы спросил. И, к ее удивлению, он согласился. Тогда его голос по телефону был таким же, как сейчас – холодным и немного раздраженным: «Пусть принесет».
Так почему же...
Почему ему так нравилось «помогать» девушкам своих друзей?
Примечания:
[1] Кармическая встреча (孽缘 nièyuán) – буквально «злая судьба», «роковая связь». Используется для описания отношений, которые приносят несчастье или страдания.
[2] Лицо толще крепостной стены (脸皮厚如城墙 liǎnpí hòu rú chéngqiáng) – китайская идиома, означающая «быть очень бесстыжим», «иметь толстую кожу».
[3] Гао Лэн (高冷 gāolěng) – буквально «высокий и холодный». Используется для описания людей, которые кажутся отстраненными, недоступными, надменными.
[4] WeChat Moments (朋友圈 péngyouquān) – функция в WeChat, аналог ленты новостей в Facebook.
[5] Руки бога (上帝之手 Shàngdì zhī shǒu) – выражение, используемое для описания человека с исключительными способностями, особенно в спорте или играх.
[6] „Черная“ машина (黑车 hēichē) – нелегальное такси.
[7] Да Цзи (妲己 Dájǐ) – в китайской мифологии наложница последнего правителя династии Шан, известная своей красотой и жестокостью. Считается, что она была лисой-оборотнем.
[8] Вэйд (韦德 Wéidé) – скорее всего, транслитерация имени Wade.
[9] Лао Лян (老梁 lǎo Liáng) – «Лао» (老) – уважительное обращение к старшему по возрасту или положению, «Лян» (梁) – фамилия.