HereWeMeetAgain/9.md

Городские огни

Городские огни зажигались, и ночная жизнь по обеим сторонам дороги расцветала. Ряд старинных фонарей излучал тусклый желтый свет, освещая широкую прямую дорогу и отбрасывая на землю пятнистые, тихие тени. Небоскребы вдалеке взмывали в темное небо, весь город был полон странных и фантастических огней, но в то же время казался спокойным и безмятежным.

Гао Лэн вызвал такси через приложение Kuaidi Dache [1] и указал адрес квартиры Сюй Яньши.

Сян Юань села на переднее пассажирское сиденье и украдкой взглянула на телефон водителя, закрепленный на держателе. Похоже, что их дома находились в противоположных концах города, как будто в разных мирах. Она потерла кончик носа, не ожидая, что спустя столько лет она окажется у него дома таким образом. Ее чувства были сложными.

Она не знала, как поздороваться с Сюй Яньши. Он не отвечал на ее сообщения, а она еще и напрашивалась к нему на ужин. Если бы она не добавила ту фразу «Я давно тебя разлюбила», было бы еще ничего. Но добавив ее, она выдала себя с головой [2], хотя и говорила серьезно. Но телефон до сих пор молчал, и у нее было ощущение, будто кто-то схватил ее за горло и не давал ей дышать. Это было слишком неловко. К тому же, она только что вернулась из пустыни, не успела принять душ и чувствовала себя неловко, отправляясь к нему домой в таком виде.

Поэтому, когда машина проехала половину пути и свернула на небольшую дорогу, где фонари были ниже, но ярче, а прохожие шли быстрее, Сян Юань решилась и, найдя предлог, нерешительно повернулась к Гао Лэну и Линь Цинцин: «Я вдруг вспомнила, что у меня вроде как встреча с другом вечером… И мне не выплатили премию, так что нечего праздновать».

Причина звучала убедительно.

В зеркале заднего вида Гао Лэн и Линь Цинцин переглянулись. Неожиданно Линь Цинцин нерешительно посмотрела на Гао Лэна и сказала: «Если руководитель Сян не идет, то и я не пойду. Там одни парни, мне там будет неинтересно».

«Нет! Мы же только что договорились!», — заволновался Гао Лэн. Его осенила идея, и он показал Сян Юань пять пальцев: «Тогда так, я поделюсь с тобой пятью юанями. Годовая премия — главное участие».

Сян Юань улыбнулась: «У меня действительно есть дела».

Гао Лэн стиснул зубы и, приняв трудное решение, сказал: «Двадцать, больше не могу».

Сян Юань как раз договаривалась с водителем, чтобы он остановился на следующем перекрестке, когда вдруг зазвонил телефон Гао Лэна. Он схватился за него, как за спасательный круг, и ответил.

«Где вы?», — спросил Юй Чжи на другом конце провода.

Гао Лэн: «Еще два светофора. Но есть проблема, мой руководитель сказала, что не хочет идти, а Линь Цинцин, услышав это, тоже сказала, что не придет. Что делать?».

Перекресток был уже близко. Сян Юань молча, опустив голову, просматривала ленту новостей WeChat Moments. На самом деле, она ничего не читала, просто убивала время, ожидая, пока Гао Лэн закончит разговор, чтобы попросить водителя остановиться.

Гао Лэн поговорил еще немного и, не говоря ни слова, протянул ей телефон: «Босс хочет поговорить с тобой».

Сян Юань уставилась на имя «Юй Чжи» на экране телефона. Неужели Сюй Яньши ответил на звонок Юй Чжи? Она немного поколебалась. Гао Лэн нетерпеливо подтолкнул ее: «Быстрее!».

«Алло», — она поднесла телефон к уху.

На другом конце провода раздался низкий мужской голос, привычно холодный, он назвал ее имя.

«Сян Юань».

Она слегка опешила. Его голос был чистым и каким-то образом рассеял холод в ее сердце. Он был таким знакомым и таким давно забытым, что на мгновение ей показалось, что на другом конце провода стоит тот самый высокомерный юноша.

Она опустила глаза, ее ресницы затрепетали, она машинально пролистывала ленту новостей. «Говори».

Он не сразу ответил, а помолчал.

Сян Юань, кажется, услышала, как кто-то крикнул в трубку: «Ты куда?».

Похоже, он отошел в тихое место. Сян Юань занервничала и стала еще быстрее пролистывать ленту, уже дошла до записей трехдневной давности. Когда она уже собиралась заблокировать экран и крикнуть в трубку: «Ты будешь говорить или нет?», он вдруг заговорил.

«Разве ты не говорила, что разлюбила?», — Сюй Яньши сделал паузу и, кажется, усмехнулся. — «Что, боишься прийти?».

У Сян Юань сжалось сердце. Неожиданная шутка. И без того мутная вода стала еще мутнее, когда он бросил в нее камень. Она представляла себе тысячи реакций Сюй Яньши на ее сообщение: презрение, насмешку, равнодушие… Но она никак не ожидала, что он скажет об этом прямо.

«Ты слишком много думаешь», — Сян Юань повернулась к окну и случайно увидела магазин раков. Она выпалила: «Я хочу раков. Гао Лэн сказал, что вы едите хот-пот [3]. У меня сейчас проблемы с желудком, я не могу есть острое».

«Хорошо. Так ты не придешь?».

Сян Юань снова засомневалась. Поколебавшись, она спросила водителя: «Мы где?».

Водитель указал на перекресток впереди: «Сейчас повернем, и будем на месте».

Она вдруг поняла, что попалась в ловушку. Сюй Яньши позвонил ей, чтобы выиграть время. Она уже у его дома, и что, ей теперь ехать обратно на такси? Это было бы слишком неловко. Сян Юань еще не успела положить трубку, как водитель нажал на газ и подъехал к дому. Он резко затормозил, включил свет в салоне и, словно ангел-хранитель, сказал: «Приехали. Пять звезд, спасибо».

…

Гао Лэн и Линь Цинцин вышли из машины. Сян Юань все еще сидела в салоне и увидела Сюй Яньши, который тоже разговаривал по телефону, стоя на клумбе под тусклым светом фонаря. Он был высоким, и фонарь освещал его всего, он был одет в серый спортивный костюм, который делал его еще более подтянутым, чем обычно. Только куртки на нем не было, и он казался немного хрупким среди прохожих, закутанных в одежду, как медведи.

Он действительно был очень привлекательным.

Сян Юань: «Я тебя вижу».

Сюй Яньши посмотрел в их сторону. Гао Лэн уже бежал к своему боссу. Линь Цинцин медленно шла за ним, постоянно оглядываясь, чтобы убедиться, что Сян Юань вышла из машины.

Гао Лэн, как осьминог, бросился к нему в объятия, но Сюй Яньши с холодным выражением лица оттолкнул его. Затем она услышала его голос в телефоне: «Выходи из машины. Я пойду куплю раков».

В его голосе не было никаких эмоций, он не был нежным и не пытался ее уговорить. Он говорил так же, как сказал бы «Привет», но сердце Сян Юань екнуло. Самое главное, что его лицо было холодным, как будто эти слова произнес не тот мужчина, который стоял снаружи с выражением «Не подходи».

«Хорошо».

Она убрала телефон, открыла дверь и вышла.

Это был довольно старый жилой комплекс, все удобства остались на уровне прошлых лет. Неподалеку находился парк для пожилых людей, где уже собралась толпа тетушек, которые «сменили много площадей, но так и не научились танцевать синхронно»… Были еще люди, выгуливающие собак, играющие с детьми, толпа была шумной, и даже фонари казались оживленными.

Сюй Яньши поднялся с ними наверх, чтобы взять куртки, и они вместе спустились вниз, чтобы купить раков. В квартире уже было шумно, Гао Лэн, Юй Чжи и еще несколько парней играли в видеоигры, то в PUBG [4], то в Honor of Kings [5].

Гао Лэн постоянно подводил команду, и Юй Чжи с друзьями каждый раз бросали телефоны и избивали его на диване, а потом снова брали его в команду.

Линь Цинцин смотрела с Сюй Чэнли [6] мультфильм на английском языке. Она не поняла несколько фраз, но Сюй Чэнли все понял и даже пробормотал: «Какие глупые диалоги в этом фильме, его что, для трехлетних детей сняли?». Линь Цинцин была в шоке, ее вера в себя пошатнулась.

Ши Тянью и Чжан Цзюнь обсуждали ее любимого актера из мелодрам: «У этой актрисы такой нос после пластики, что она может сыграть орла [7]».

Чжан Цзюнь, фанат Цзинь Юна [8] с десятилетним стажем, оживился и серьезно спросил: «Хуан Жун [9]?».

Ши Тянью поднял указательный палец и покачал им: «Нет-нет-нет, орла».

Чжан Цзюнь почувствовал, что Цзинь Юна оскорбили, и разозлился: «Это «Легенда о героях-кондорах» [10]».

Ши Тянью промычал «а» и потерял интерес к разговору.

…

Сюй Яньши спустился вниз, чтобы взять машину. Он был одет небрежно: простая серая толстовка, белый пуховик до колен, простые белые кроссовки. Он широким шагом направился к парковке, штаны обтягивали его ноги на ветру, подчеркивая стройную фигуру.

Он нажал кнопку на брелоке.

Фары машины мигнули, сигнализируя о том, что машина открыта. Он уже взялся за дверную ручку, как вдруг случайно взглянул в зеркало заднего вида и за froze. В зеркале стоял человек.

Сюй Яньши был без очков и, прищурившись, узнал фигуру Сян Юань. Он убрал руку с дверной ручки, выпрямился, но не смотрел на нее, а повернул голову и поманил девушку пальцем.

Сян Юань медленно засунула руки в карманы пуховика и подошла к нему.

Пуховик Сюй Яньши был расстегнут, в одной руке он держал ключи от машины, другую засунул в карман брюк. Он посмотрел на нее сверху вниз: «Ищешь меня?».

Сян Юань огляделась по сторонам, но не посмотрела на него и участливо сказала: «На самом деле, тебе не нужно идти покупать… Это слишком хлопотно. Я могу поесть хот-пот».

Сюй Яньши промычал «а», расслабился, прислонился к машине и, глядя на нее, сказал: «Значит, раки были просто предлогом, чтобы не приходить?».

Сян Юань стиснула зубы, ей хотелось себя убить. Она сама себе вырыла яму.

«Ну… не совсем».

Он еще больше расслабился, полностью облокотившись на машину, скрестил руки на груди и продолжил небрежно сыпать соль на ее раны: «Разве не ты говорила, что нужно забыть прошлое и начать все сначала?».

— Эй, когда я это говорила? Он что, перевирает мои слова?

«Я просто хотела избавить тебя от неловкости, дать тебе возможность отступить», — сказала Сян Юань и опустила глаза. — «И ты мне не ответил».

«А как ты хотела, чтобы я ответил? «Понятно»? «Ага»? «Хорошо»?».

Действительно, такой ответ был бы неуместным. Непонятно, как вообще нужно было отвечать на это сообщение. Так что это была ее ошибка, не нужно было его отправлять. И без того неловкие отношения стали еще более неловкими.

«Значит, это моя вина?».

«Не знаю», — Сюй Яньши отвел взгляд, выпрямился, снова взялся за дверную ручку и, посмотрев на нее сверху вниз, спросил: «Так ты будешь есть раков или нет?».

«Буду».

Сюй Яньши безэмоционально улыбнулся, открыл дверь и сел на водительское сиденье. Сян Юань быстро обошла машину, села на переднее пассажирское сиденье, пристегнулась, выпрямилась и, улыбаясь, посмотрела на него: «Поехали вместе».

…

Салон машины был простым, машина тоже обычная. Было видно, что у него действительно нет денег.

Сюй Яньши водил аккуратно, не разговаривал по телефону и не играл в игры. Единственное, что он делал, — это лениво облокачивался на сиденье, положив одну руку на окно, и управлял рулем одной рукой. Даже парковался он, вращая руль ладонью — типичный опытный водитель.

Они купили раков и заехали в супермаркет. Сян Юань спросила, что ему нужно купить.

Он промолчал. Пока Сян Юань ждала его у входа, она краем глаза заметила банку с леденцами на палочке в форме цветов на кассе. Она немного поколебалась, но, увидев, что он еще не вышел, поддалась импульсу, схватила два леденца и молниеносно сунула их в карман.

Кассирша подумала, что она что-то украла, и чуть не выпрыгнула из-за прилавка, чтобы поймать ее. Сян Юань тут же достала телефон, чтобы оплатить, и сказала: «Я плачу, плачу!».

Кассирша, закатив глаза, просканировала штрих-код.

На обратном пути, когда они стояли на светофоре, позвонил Гао Лэн. Сюй Яньши лениво откинулся на сиденье, посмотрел на телефон, но не ответил.

«Почему ты не отвечаешь?».

Он поправил воротник пуховика, снова взялся за руль, постукивая по нему указательным пальцем, посмотрел в зеркало заднего вида и сказал: «Мы скоро будем». Его голос был немного хриплым, и он откашлялся.

Но как только машина проехала перекресток, Гао Лэн позвонил снова.

Сян Юань взяла телефон из бардачка, слегка наклонилась и поднесла трубку к его уху, заставив его ответить.

«Как же он надоел».

Сюй Яньши не посмотрел на нее, его взгляд был устремлен вперед, только указательный палец на руле замер. Он сказал «Алло».

Пальцы Сян Юань случайно коснулись его уха, оно было таким же холодным, как и он сам. Ее нервы напряглись, все тело будто пронзил электрический ток. У этого мужчины, наверное, даже кровь была холодной.

Но постепенно его ухо стало теплеть, и кончики пальцев Сян Юань тоже. В тесной машине откуда-то появился теплый ветер, напряжение спало, его тихий голос звучал у нее над ухом, щекоча сильнее, чем перышко.

Гао Лэн, кажется, спросил, где они.

Сюй Яньши, слушая телефон, рассеянно крутил руль. Машина свернула на малолюдную дорогу. Он нетерпеливо сказал: «Я с ней. Пока».

И повесил трубку.

Сян Юань положила телефон обратно в бардачок и задала вопрос, который давно хотела задать: «Как ты попал в эту компанию?».

«Случайное стечение обстоятельств».

«…».

Они проехали еще несколько перекрестков, и пейзаж стал знакомым.

Сян Юань с подозрением посмотрела на него: «Я слышала от Гао Лэна, что у тебя здесь дела идут не очень хорошо… Ты не думал о том, чтобы перейти в другую компанию? Я могу… попросить кого-нибудь тебя порекомендовать».

Сюй Яньши остановил машину, выключил зажигание, взял ключи и, наконец, повернулся к ней. Он посмотрел на нее сложным взглядом, в котором было что-то от насмешки и самоиронии: «Не нужно».

Сказав это, он отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Сян Юань посидела еще немного в машине, чувствуя, что сказала что-то не то. Она сболтнула лишнего, зная, что его задвинули блатные, и еще предложила ему помощь. Наверное, это его еще больше расстроило.

Почему она все время теряет голову рядом с Сюй Яньши?

Она поспешно вышла из машины и побежала за ним. Сюй Яньши услышал звук закрывающейся двери, не оборачиваясь, заблокировал машину и быстрым шагом направился к подъезду.

Она догнала его и, прежде чем он вошел в подъезд, преградила ему путь своей хрупкой рукой, уперевшись в старую, черную, тяжелую железную дверь. Она с улыбкой назвала его имя: «Сюй Яньши?».

Мужчина с холодным выражением лица посмотрел на нее сверху вниз.

Сян Юань достала из кармана два леденца на палочке, которые купила в супермаркете: «Смотри, что я тебе привезла из пустыни!».

Сюй Яньши посмотрел на нее так, будто никогда в жизни не видел леденцов, и с удивлением поднял брови. Его лицо как будто говорило: «Это что, из пустыни? Вы, наверное, даже с Луны что-нибудь привезли?».

Примечания:

[1] Kuaidi Dache — китайское приложение для вызова такси, аналог Uber или Яндекс.Такси.

[2] Выдать себя с головой — идиома, означающая раскрыть свои истинные намерения или чувства, которые человек пытался скрыть.

[3] Хот-пот — китайское блюдо, представляющее собой кипящий бульон, в который опускают различные ингредиенты (мясо, овощи, грибы и т.д.).

[4] PUBG (PlayerUnknown's Battlegrounds) — популярная онлайн-игра в жанре королевской битвы.

[5] Honor of Kings — китайская многопользовательская онлайн-игра в жанре MOBA.

[6] Сюй Чэнли — имя, вероятно, относится к младшему брату Сюй Яньши.

[7] Сыграть орла — игра слов. В китайском языке слово «нос» (鼻子, bízi) созвучно со словом «орел» (雕, diāo). Ши Тянью намекает на то, что нос актрисы выглядит неестественно из-за пластической операции.

[8] Цзинь Юн — известный китайский писатель, автор популярных романов в жанре уся.

[9] Хуан Жун — персонаж романа Цзинь Юна «Легенда о героях-кондорах», умная и красивая девушка.

[10] «Легенда о героях-кондорах» (神雕侠侣, Shén Diāo Xiá Lǚ) — один из самых известных романов Цзинь Юна.