6.md 28 KB
Неожиданное предложение
Сян Юань удивленно посмотрела на него, чувствуя, что эти слова никак не могли слететь с его губ. Она непонимающе заморгала, ошеломленная. Сюй Яньши, произнеся это, тоже немного пожалел, но чувствовал, что нет необходимости ей что-либо объяснять.
«Ты поссорилась с Фэн Цзюнем?» – осторожно спросила Сян Юань.
«Нет», – он убрал руку со стола и сунул ее в карман, продолжая лениво откидываться на стуле, слегка отвернув голову и оставив ей лишь холодный профиль. – «Давно не общались».
Сян Юань задумчиво надула губы и кивнула: «Я тоже, после выпуска не общались».
Он снова промычал «угу». Давным-давно, когда она только влюбилась в него, каждый раз, когда он холодно и равнодушно отвечал «угу», сердце Сян Юань наполнялось розовыми пузырьками, а внутри все трепетало. Казалось, что даже самый простой диалог –
«Ты поела?»
«Угу».
– заставлял ее радостно прыгать по комнате в общежитии и кружиться на месте на все триста шестьдесят градусов, словно он пообещал ей достать звезду с неба.
Это были их самые юные и прекрасные годы. Он не влюбился в нее, и теперь, когда они оба повзрослели и много лет барахтались в море славы и богатства, повидав все превратности судьбы и мимолетные чувства, только дурак поверит в любовь.
Сян Юань опустила голову и снова открыла игру «три в ряд», сосредоточенно набирая очки.
Помолчав, Сюй Яньши встал, засунув одну руку в карман брюк, а другой взял блокнот и дважды постучал его твердым углом по столу: «Идем?»
Сян Юань машинально ответила: «Подожди, доиграю партию».
Затем, осознав неладное, она подозрительно подняла голову и встретилась с его бесстрастным взглядом: «Ты ждешь меня?»
Сюй Яньши холодно усмехнулся: «А что еще? Думаешь, я трачу свое драгоценное время на воспоминания с тобой?» [1]
Сян Юань смутилась: «Нет… рабочий день закончился?»
«Еще десять минут», – он посмотрел на часы и постучал указательным пальцем по циферблату. – «У отдела разработки совещание».
Сян Юань тут же вышла из игры, бросила телефон в сумку, небрежно заправила за ухо выбившуюся прядь и укоризненно посмотрела на него: «Почему ты мне раньше не сказал?»
Сказав это, она, не дожидаясь его, первой выскочила за дверь.
Она была невысокой, всего метр шестьдесят два, но обладала ногами идеальных пропорций. Стоило ей надеть туфли на каблуках, и все думали, что ее рост не меньше метра шестидесяти восьми. Все дело было в ее длинных, стройных ногах.
Сян Юань поспешила к двери конференц-зала и, заметив, что он не идет следом, решила, что нужно произвести хорошее впечатление на проходивших мимо сотрудников, которые здоровались с ней. Она незаметно встала у входа, небрежно держа на руке сумку, ставшую предметом обсуждения всего совещания, сложила ладони рупором у рта, слегка нагнулась и игриво крикнула в сторону входа в конференц-зал: «Сюй Яньши, хватит играть! Быстрее, у отдела разработки совещание!»
Прокричав, она прижалась к стене у двери и стала ждать, не заглядывая внутрь.
Однако в тот день в конференц-зале Сюй Яньши, выслушав ее обвинения, прислонился к столу, скрестил руки на груди, опустил голову и, что было для него редкостью, улыбнулся.
…
Сян Юань подождала немного у двери, и он наконец вышел. «Что ты делал?»
Сюй Яньши, поправляя очки, двинулся вперед: «Думал, как представить тебя всем».
Сян Юань перекинула сумку через плечо, засунула руки в карманы пуховика и, непонимающе глядя на него снизу вверх, сказала: «Скажи, что я по блату устроилась, вы же все равно так меня называете за спиной».
Сюй Яньши искоса взглянул на нее и прямолинейно разоблачил: «Разве это не так?»
«…» Сян Юань замолчала и холодно посмотрела на него в ответ: «У тебя вообще есть друзья?»
Сюй Яньши проигнорировал ее вопрос.
Сян Юань махнула рукой и обреченно сказала: «Только что генеральный директор Ли представил меня, если ты хочешь представить меня еще раз, скажи, что я твоя одноклассница из старшей школы». Затем она засомневалась: «Нет, лучше не говори, что мы учились в одной школе. Шестая школа не особо престижная, не будем портить твой имидж». [2]
«Хорошо».
Ее отвергли.
На собрании отдела разработки Сюй Яньши действительно не упомянул об их общем прошлом в школе, представив ее как нового сотрудника и сохраняя отстраненность, словно они не знакомы.
Когда Сюй Яньши закончил краткое представление, все присутствующие разразились бурными аплодисментами, их лица сияли радостными улыбками, словно они были очень рады ее видеть. Сян Юань окинула всех оценивающим взглядом – настоящий мужской клуб, кроме нее и еще двух девушек, весь отдел из двадцати с лишним человек состоял из мужчин.
Гао Лэн [3] вдруг встал и, глядя на Сян Юань с вызывающим видом, сказал: «Хотя этот вопрос может показаться невежливым, но, руководитель Сян, прежде всего, хочу сказать, что у меня нет к вам никаких претензий. Я просто хочу спросить, почему только я один попал в вашу группу?»
Сян Юань сладко улыбнулась: «Потому что я попросила генерального директора Ли».
Гао Лэн: «Почему вы попросили именно меня?»
Думаешь, это заказ блюда в ресторане? Заказала – и я должен появиться?
Сян Юань, не меняя выражения лица, ответила: «Потому что ты самый красивый».
«Хорошо, руководитель», – Гао Лэн сел. – «Добро пожаловать».
Все за столом рассмеялись, даже Сюй Яньши не смог сдержать улыбки, заинтригованный ее находчивостью. Некоторым парням Сян Юань показалась очень приветливой и жизнерадостной, особенно когда она улыбалась, и ее острые клыки делали ее похожей на маленькую девочку. Они сразу же отбросили свою первоначальную настороженность. Эти парни были довольно простыми, их действия были направлены на дело, а не на личность.
Сюй Яньши постучал костяшками пальцев по столу и обвел всех взглядом: «Еще кто-то хочет перейти во вторую группу?»
Несколько парней из вежливости подняли руки.
Однако Сян Юань отказала всем, искренне улыбаясь: «Я ничего не понимаю, мне не нужно столько людей. Вы можете продолжать заниматься своими делами, мне достаточно Гао Лэна».
Парни начали暧昧地 подшучивать.
Гао Лэн поперхнулся водой, прикрыл половину лица рукой, делая вид, что поправляет очки, и покраснел.
В этот момент рядом с ним подняла руку девушка с длинными черными волосами и в очках в черной оправе: «Руководитель Сян, могу я перейти в вашу группу?»
Сян Юань не видела эту девушку на общем собрании, вероятно, она не была на том уровне, чтобы присутствовать на нем.
На этот раз Сян Юань не могла отказать, иначе это выглядело бы капризно. Она кивнула: «Хорошо».
Сюй Яньши посмотрел на нее: «Еще что-нибудь хотите сказать?»
Сян Юань подумала: «Давайте все будем усердно работать, будущее Родины ждет вас».
Сюй Яньши поднял брови: «И все?»
Сян Юань бросила на него кокетливый взгляд: «Остальное мы обсудим наедине».
«…»
Все снова рассмеялись.
Какая же она непоседа.
Сюй Яньши развалился на стуле, небрежно положив на стол сжатую в кулак ладонь. Приняв этот кокетливый взгляд, он незаметно отвёл от неё взгляд, полностью игнорируя её, и равнодушно постучал по столу: «Заседание окончено».
Сян Юань разочарованно отвела взгляд.
Однако, к всеобщему удивлению, эта «десантница» отдела разработки, прибывшая с таким шумом, на следующий день после осмотра компании взяла отпуск для двух членов своей группы и отправилась с ними развлекаться и путешествовать, заполнив весь свой круг друзей фотографиями.
Самое главное, что «Железный Ли» [4], который обычно даже на похороны или свадьбу отпускал с большой неохотой, на этот раз сразу одобрил недельный отпуск для троих человек.
Парни из отдела разработки, чьи ленты в соцсетях были завалены фотографиями Гао Лэна, чувствовали себя обделенными и с завистью смотрели на рабочее место своего начальника, возмущенно оставляя комментарии под постами Сян Юань.
Чжан Цзюнь: «Ты что за волшебный руководитель?!»
Ли Чи: «Мы все хотим к тебе! Руководитель, возьми нас с собой!»
Ши Тянью: «Ребята выше, имейте совесть. Гао Лэн – главный победитель в этой жизни. Хотя это и нагло с моей стороны, но, руководитель Сян, не хотите ли вы пересмотреть свое решение о том, что Гао Лэн самый красивый, и поэтому вы выбрали его в свою группу? В тот день на собрании я сидел справа от вас, возможно, свет падал неудачно, и вы меня не заметили. Меня зовут Ши Тянью, приятно познакомиться. Если вам понадобится еще один член команды, пожалуйста, рассмотрите мою кандидатуру в первую очередь».
…
Юй Чжи: «Что заставило тебя выбрать этого коротышку Гао Лэна? Утрата моральных принципов или泯灭человечности?»
Гао Лэн ответил Юй Чжи: «Я метр семьдесят восемь, кроме босса, никто не имеет права называть меня коротышкой».
Юй Чжи ответил Гао Лэну: «О, а эти восемь сантиметров – это волосы на голове или грибок на ногах?»
Гао Лэн ответил Юй Чжи: «Хватит болтать, жду тебя в King of Glory [5]. Выиграешь – метр семьдесят восемь, проиграешь – метр восемьдесят семь».
Юй Чжи ответил Гао Лэну: «Дебил».
Тем временем Сян Юань собиралась взять Гао Лэна и девушку на полет на параплане с моторной тягой. Гао Лэн был в восторге, он чуть не расплакался от радости: «Это как прыжок с парашютом?! Так же круто?! Адреналин будет?!»
В это время года здесь было малолюдно, и если говорить чуть громче, эхо разносилось по всей долине. Сян Юань сидела на корточках на каменных ступенях, играя в «три в ряд». Холодный ветер обдувал ее пальцы, делая их белыми и красными. Она подняла голову и посмотрела на Гао Лэна: «Ты прыгал с парашютом?»
Гао Лэн покачал головой: «Нет».
«Это не так круто, как прыжок с парашютом», – Сян Юань снова опустила голову к телефону. – «Просто полет на мотодельтаплане».
Гао Лэн: «А ты прыгала?»
«Угу».
Гао Лэн почувствовал, что у девушки есть своя история: «А какие еще экстремальные виды спорта ты пробовала?»
Сян Юань не ответила, он бы все равно не понял. Она прыгала с тарзанки еще в восемнадцать лет. Какие только экстремальные виды спорта она не перепробовала.
Гао Лэн хотел продолжить расспросы, но подошел инструктор и позвал их.
Гао Лэн и девушка, закутавшись в пальто, направились к площадке для полетов.
Сян Юань встала с каменных ступеней и сфотографировала холмистый пейзаж. Тихая, влажная и безлюдная гора была словно нежным ответом природы.
Она опубликовала фотографию в соцсетях без подписи. Только сейчас она заметила, что ее предыдущий пост с фотографией из Мяньшашаня [6] был завален комментариями «ботаников» из отдела разработки.
Она с улыбкой прочитала все комментарии и быстро ответила Юй Чжи: «Скорее, это свет человечности».
Юй Чжи мгновенно понял и ответил: «Забота об умственно отсталых? Понимаю. Похоже, мне придется пересмотреть свое мнение о тебе. Ты, я и босс – одной крови».
Они достигли молчаливого согласия в соцсетях, но «ботаники» не успокоились и начали коллективно бомбардировать страницу Сян Юань.
Чжан Цзюнь: «Почему ты ответила только Юй Чжи?»
Ли Чи: «Похоже, руководитель Сян все-таки обращает внимание на внешность. Молодежь, кровь бурлит».
Ши Тянью: «Я в депрессии».
…
Сян Юань не могла перестать смеяться над их комментариями, но в конце концов решила сохранить лицо руководителя и утешительно ответила всем: «Ребята, хорошо работайте, привезу вам подарки».
Отправив сообщение, Сян Юань надела капюшон пуховика и посмотрела на небо. Несмотря на оглушительный рев двигателя параплана, разносившийся по долине, она все равно слышала истошный вопль Гао Лэна:
«Как же круто»
Идиот.
Сян Юань про себя обругала его.
«Поиграю еще партию в „три в ряд“, интересно, какой у Сюй Яньши рекорд?»
Но как только она открыла телефон, мужчина, только что мелькнувший в ее мыслях, опубликовал пост в соцсетях. Он просто поделился ссылкой, но «ботаники» из «Клуба за宅男» [7] уже вовсю отчитывались под ней.
Чжан Цзюнь: «Какой сегодня праздник? Босс тоже публикует посты?»
Ли Чи: «Спустя восемь лет лента моего дедушки наконец обновилась! Тронут».
Ши Тянью: «Люблю тебя, чмок-чмок».
Юй Чжи: «Что случилось, босс? Ты хочешь участвовать в этом конкурсе? Денег не хватает?»
Гао Лэн: «Не хвастаясь, я сейчас в воздухе и все еще отвечаю на твой пост».
…
Сян Юань открыла ссылку. Это была информация о конкурсе, организованном аэрокосмической группой «Вэйдэ». Заголовок гласил: «Третий конкурс научно-технических инноваций на Кубок Вэйдэ». Сян Юань бегло просмотрела текст, пропустив длинный список специальных терминов и требований к участию. Ее взгляд остановился на сумме призового фонда – двести тысяч.
Ей сейчас действительно нужны были деньги. Все расходы во время этой поездки она оплачивала кредитной картой, которую ее брат тайком подсунул ей в сумку перед отъездом.
Когда Гао Лэн и Линь Цинцин спустились, Сян Юань убрала телефон в карман: «Поехали, следующая остановка».
Гао Лэн опешил: «Еще куда-то едем?! Ты еще не наигралась?!»
Он думал, что это последняя остановка, и во время полета на мотодельтаплане выплеснул все свои эмоции. Сейчас у него даже голос охрип, он был бледен как полотно, ноги дрожали, как ватные, и он едва держался на ногах, опираясь на Линь Цинцин: «Руководитель, завтра последний день нашего отпуска, мы не можем ехать дальше, там уже граница».
Сян Юань пошла к машине, а Гао Лэн, обливаясь потом, семенил за ней, без умолку бормоча, пытаясь убедить ее остановиться и повернуть назад.
Сян Юань села в машину, не обращая на него внимания, завела двигатель, а затем откуда-то достала пожелтевшее и мятое полотенце, бросила его на заднее сиденье и сказала Линь Цинцин: «Заткни ему рот».
«Хорошо».
Гао Лэн не ожидал, что эта тихоня Линь Цинцин окажется такой сильной. И она даже не устала после полета на параплане. С кем он вообще связался?
«Уууууу…»
(Линь Цинцин, отпусти меня!) – отчаянно сопротивлялся Гао Лэн.
«Нет, руководитель сказала, что ты слишком много болтаешь».
«Уууууу…»
(Ты что, поняла?) – Гао Лэн недоверчиво посмотрел на нее.
В итоге путешествие продлилось десять дней, Сян Юань выпросила у «Железного Ли» еще три дня отпуска.
На восьмой день, перед тем как въехать в пустыню, она отправила Сюй Яньши все записанные данные.
«Это данные геолокации, которые я собрала на северо-западном маршруте за последние несколько дней. Я использовала два прибора для измерений: портативный навигатор Weiling PND, который вы недавно выдали Лао Ляну, и автомобильный навигатор. Остальные данные я сравнила с картами Baidu [8] и встроенными картами телефона. Ты должен заметить проблему. Скоро мы въедем в пустыню, там может не быть сигнала…»
Она хотела добавить шутку вроде «не скучай по мне слишком сильно», но решила, что это неуместно, и стерла ее, написав вместо этого: «Я приехала сюда работать. Давай не будем ворошить прошлое, мой разрыв с Фэн Цзюнем не имеет к тебе никакого отношения. Не нужно чувствовать себя неловко».
Затем она добавила еще одно сообщение.
«И вообще, я давно тебя разлюбила».
Примечания:
[1] «Американское время» – ироничное выражение, используемое для обозначения чего-то ценного и не подлежащего трате впустую.
[2] В Китае существует негласная иерархия школ, и выпускники престижных школ имеют больше преимуществ при поступлении в университеты и устройстве на работу.
[3] Гао Лэн (高冷) – дословно переводится как «высокий и холодный», что может описывать как внешность, так и характер человека. В данном случае это имя персонажа.
[4] «Железный Ли» (铁拐李) – прозвище, указывающее на жесткость и непреклонность человека. Возможно, отсылка к одному из Восьми Бессмертных в китайской мифологии – Тяй-гуай Ли, который изображается с железным посохом.
[5] King of Glory (王者荣耀) – популярная мобильная игра в жанре MOBA в Китае.
[6] Мяньшашань (鸣沙山) – пустыня с поющими песками, популярная туристическая достопримечательность в Китае.
[7] За宅男 (宅男) – японское слово «отаку», обозначающее человека, увлеченного чем-либо (обычно аниме, мангой, видеоиграми) до такой степени, что это мешает его социальной жизни. В данном случае используется в шутливом контексте.
[8] Baidu (百度) – китайская поисковая система и интернет-компания, аналог Google.