3.md 29 KB
Неловкая встреча
На обочине шоссе свирепствовал северный ветер, голые ветви деревьев угрожающе тянулись к небу. Луна на холме сияла, словно зеркало, прозрачный серебристо-белый лунный свет, холодный, как вода, освещал горные хребты. За спиной Сян Юань простиралась бескрайняя пустыня Гоби [1], а рядом стояли два мужчины, неподвижные, словно ледяные скульптуры.
Через десять минут приехала машина.
Гао Лэн сверил номер с водителем и, не обращая ни на кого внимания, сел на переднее сиденье.
Сян Юань, лишившись своего места, на мгновение растерялась, но тут же среагировала. Она уперлась ногой в дверь, не давая ее закрыть, и, стиснув зубы, тихо спросила: «Зачем ты занял мое место?»
Гао Лэн не ответил, а спокойно спросил водителя: «Это ее место?»
Водитель безжалостно ответил: «Нет».
Гао Лэн приподнял бровь и, ничего не говоря, захлопнул дверь. Перед тем как закрыть, он, держась за ручку, бесстрастно добавил: «Ты же только что говорила, что он симпатичный и тебе нравится?» Затем он развел руками, приглашая ее сесть: «Пожалуйста, VIP-место для тебя».
«...»
Черный Nissan Teana плавно тронулся с места, пейзаж за окном стремительно менялся. Гао Лэн несколько минут раздраженно играл в телефоне, затем с щелчком заблокировал экран, подпер голову рукой и, глядя в окно, задумался, не стал ли он тем самым человеком, который «не может покакать и винит в этом гравитацию» [2]. К тому же босс согласился помочь только для того, чтобы вытащить его из неприятностей.
Пусть Сюй Яньши и был язвительным, не стеснялся в выражениях и часто обижал людей, друзей у него было немного, но те, кого он считал друзьями, чаще всего старались учитывать его настроение. Разве можно сказать, что босс был равнодушным?
Нет.
Его забота, возможно, была непонятна обычным людям, но, по крайней мере, Гао Лэн и его команда привыкли к «женьшеню» [3] от босса, и если он вдруг спрашивал: «Ты поел?», то это воспринималось как забота уровня Волан-де-Морта [4].
Они были однокурсниками, их связывала особая дружба. Пусть Сюй Яньши и не говорил об этом, но Гао Лэн знал, что он не очень сообразительный, медленно учится, и если бы не босс, который постоянно выручал его, он бы не добился того, что имеет сейчас.
В университете они не были близки. Сюй Яньши мало общался с однокурсниками. Гао Лэн помнил, что он тогда готовился к поступлению в магистратуру [5] и целыми днями пропадал в библиотеке. Благодаря своим выдающимся успехам он был любимчиком профессора Бао, которого на факультете геодезии и картографии [6] называли «Железным судьей Бао» [7]. Но Гао Лэн никак не ожидал, что в итоге они оба попадут на стажировку в одну компанию – Verlin Electronics.
Verlin Electronics занималась разработкой автомобильной электроники, в основном автомобильных навигационных систем, систем слежения и других устройств. Когда-то компания была очень известна в отрасли, но сейчас рынок автомобильных навигаторов практически монополизирован GPS, а Verlin, благодаря раннему выходу на рынок и хорошей репутации старых продуктов, была одной из немногих компаний, которые все еще сотрудничали с китайской системой Beidou [8]. Но в последние два года конкуренция на рынке интернет-электроники и автомобильных интеллектуальных систем обострилась, доля рынка Verlin значительно сократилась. В прошлом году даже продажи старых продуктов упали. Руководство компании объявило, что если в этом году новые продукты не покажут хороших результатов, то будет принято решение о закрытии одного из филиалов. Ситуация была критической.
Выпускники факультета геодезии и картографии, если не поступали в магистратуру или аспирантуру, и не имели выдающихся оценок, обычно не выдерживали тяжелых условий работы в геодезических компаниях и переквалифицировались в программисты. IT-компаний было много, работу найти было легко. Поэтому Гао Лэн попал в эту компанию по чистой случайности, ему просто повезло. Но он никак не ожидал, что Сюй Яньши тоже окажется в Verlin. С его-то способностями он мог бы легко поступить в магистратуру или аспирантуру, выбрать перспективное направление исследований, связанное со спутниковым позиционированием.
Поэтому в день, когда они пришли устраиваться на работу, Гао Лэн чуть челюсть не вывихнул, увидев Сюй Яньши. Легенда факультета геодезии и картографии Уханьского университета [9] стал его коллегой! Тогда они не были знакомы, и Гао Лэн не осмелился его беспокоить, робко поздоровался и вернулся на свое рабочее место.
В то время Сюй Яньши в его глазах был недосягаемым божеством. Гао Лэн и представить себе не мог, что Сюй Яньши окажется таким простым в общении. Он даже помогал ему выкручиваться перед начальством, когда Гао Лэн не мог ответить на вопросы о проектах: «Он не участвовал в этом проекте, поэтому не знает, это нормально».
Хотя начальник изначально хотел просто сделать замечание, услышав объяснение Сюй Яньши, он пришел в ярость, застучал по столу и чуть не пробил крышу переговорной: «Это его проект, а ты говоришь, что он не участвовал?!»
«Правда? Тогда я ошибся», – невозмутимо ответил Сюй Яньши.
У него всегда было одно и то же выражение лица, он никогда не терялся и не паниковал. Иногда начальник, доведенный до белого каления, кричал на него: «Сюй Яньши, замолчи! Ты здесь начальник или я?»
«Хорошо», – Сюй Яньши поправлял очки средним пальцем, элегантно и безмолвно выражая свой гнев.
Именно тогда Гао Лэн стал его преданным поклонником. Вот это настоящий мастер интриг!
Когда Гао Лэн дулся на Сюй Яньши, а потом шел мириться, Сюй Яньши чаще всего даже не понимал, из-за чего тот обиделся. Но в этот раз даже дурак бы понял, что он неправ. Но даже если бы он и был неправ, он бы все равно не стал извиняться. К тому же Гао Лэн вел себя как капризная девчонка, пусть успокоится.
Поэтому они ехали молча, под мерцающими звездами.
Сян Юань на заднем сиденье закуталась в капюшон, завязала его намертво, а затем еще раз для верности. Сюй Яньши, видя, как она боится, словно ее сейчас изнасилуют, бесстрастно отвернулся, слегка скривив губы.
Опять эта убийственная усмешка...
Сюй Чэнли все это время сохранял невозмутимое выражение лица и смотрел на iPad мультфильм, причем на английском. Похоже, это был «Король Лев» [10] или что-то подобное, с реалистичной графикой и спецэффектами.
Сян Юань посмотрела на экран и спросила: «Что за фильм?»
Сюй Чэнли небрежно ответил: «„Свинка Пеппа“ на английском».
Думаешь, я не знаю, как выглядит эта свинья? Сян Юань закатила глаза.
Она вспомнила, что у Сюй Яньши раньше был хороший английский. В старшей школе была группа отличников, которые постоянно ездили на разные олимпиады и занимали призовые места. Сюй Яньши был одним из них. Он был как экспонат в школьной витрине – в маленьком, обшарпанном шкафчике были выставлены его многочисленные грамоты и дипломы.
Иногда девочки из других школ, приезжавшие на экзамены, видели в витрине его красивое, серьезное лицо и начинали визжать: «Сюй Яньши учится в шестой школе? Я думала, он из третьей! У него такие хорошие оценки, почему он не пошел в третью школу? На прошлых дебатах [11] даже преподаватель из школы иностранных языков хвалил его произношение, говорил, что он говорит как носитель языка. У него есть девушка?»
Сян Юань отвечала: «Это друг моего парня, я с ним не очень хорошо знакома». Тогда они действительно не были знакомы.
Девочки, не обращая внимания на ее слова, толкали ее в плечо и подначивали: «Ой, да ты можешь сменить парня, этот намного круче, чем Фэн Цзюнь».
Пусть Сян Юань тогда и смеялась, угрожая рассказать все Фэн Цзюню, но в душе ей было не по себе.
Встречаясь с Фэн Цзюнем, она иногда слышала, как он разговаривает с кем-то по телефону на английском. Пусть ей и нравилось его произношение, она не могла не думать, что для старшеклассника это слишком вычурно. Потом она узнала, что его мать была китаянкой, которая в три года эмигрировала с родителями и плохо говорила по-китайски, с трудом могла связать пару слов. Сюй Яньши, казалось, не очень ладил с матерью, ему не нравилось ее слушать, иногда во время обеда он, устав от ее ломаного китайского, переходил на беглый английский.
Тогда ей казалось, что с таким хорошим английским он мог бы стать переводчиком или блестящим дипломатом. Но потом она подумала, что лучше ему не быть дипломатом, вдруг между странами возникнет политический конфликт, а он будет стоять рядом и кричать: «Давай, давай!» К тому же профессия дипломата не очень приземленная, а он и так был слишком оторван от реальности. Пусть лучше будет поближе к людям, в мире и так хватает демонов, зачем еще один Сюй Яньши?
Интересно, кем он сейчас работает?
В этот момент водитель вдруг обернулся и спросил Сян Юань: «Девушка, вам нужно в жилой комплекс „Нань Юй Юань“ [12] на улице Чуньцзян?»
Сян Юань опешила. Квартира в „Нань Юй Юань“ была последним имуществом, которое оставил ей дедушка. Кроме этой квартиры, в Личжоу у нее не было ничего, на ее банковском счете было меньше двух тысяч юаней [13]. Дедушка был безжалостен, он полностью отрезал ей все пути к отступлению.
«Нет», – Сян Юань поспешно достала телефон и проверила адрес. – «Мне на улицу Фушань».
Водитель с недоверием переспросил: «Улица Фушань?» Он повернулся к Гао Лэну: «Ты знаешь, где это?»
Гао Лэн покачал головой.
Водитель сказал: «Тогда включи навигатор, у меня здесь настроен маршрут для других пассажиров, я не могу изменить адрес».
«У вас нет автомобильного навигатора? У меня телефон скоро разрядится», – Сян Юань показала ему телефон.
«Кто сейчас пользуется этой ерундой? Дорого и неудобно», – водитель, наклонившись, стал рыться в бардачке, достал мятый кабель и протянул ей. – «Поставь на зарядку, а потом скажешь, как ехать».
Сян Юань не хотела привлекать к себе внимание, хотя Сюй Яньши ее и не узнал.
«Давайте я подключу CarPlay [14], вы будете смотреть на экран. Я боюсь ошибиться, я здесь не очень хорошо ориентируюсь».
«Хорошо».
Сян Юань, наклонившись, стала настраивать телефон. Гао Лэн, который до этого молчал, вдруг не выдержал и ни с того ни с сего начал критиковать водителя: «На самом деле, у автомобильных навигаторов много функций, не только навигация. Есть еще голосовое управление, и позиционирование точнее, чем у телефона. Тот адрес, который вы не смогли найти, не отображается, потому что приложение на телефоне не обновлено, а автомобильные навигаторы обновляются автоматически, это очень удобно».
«Пусть удобно, все равно не буду устанавливать. Ты что, продавец автомобилей?» – водитель посмотрел на него так, словно хотел выгнать из машины.
Гао Лэн замолчал, не стал спорить.
Чтобы не злить водителя, он решил дождаться, когда они доедут до места назначения, и тогда уже подробно объяснить ему, кто такой инженер GNSS [15]. Пусть сейчас его работа и была далека от этой должности, но он все же был специалистом в этой области.
Сян Юань, услышав слова «продавец автомобилей», удивленно замерла, ее палец на экране телефона застыл. Неужели...
Неужели Сюй Яньши докатился до такого?
Неудивительно, что на прошлой встрече выпускников одноклассники говорили, что Сюй Яньши никогда не приходит на встречи и даже в чат не вступил. Неприступный, оторванный от реальности, он словно жил в своем мире. Сейчас все говорили, что он смотрит на них свысока. Одно время все думали, что его заперли в секретной лаборатории и проводят над ним какие-то ужасные эксперименты, а оказалось, что он... продает машины?
Звезда шестой школы, такой контраст!
Неудивительно, что он не общается с бывшими одноклассниками, наверное, стыдно. Ведь даже те, кто учился хуже него, уже работают в прокуратуре или других государственных учреждениях.
Сян Юань было жаль его, но, вспоминая, что говорили о нем за спиной, она испытывала к нему и сочувствие. У нее были смешанные чувства, она сама не понимала, почему ей так не по себе.
Вот видишь, не нужно было плохо ко мне относиться, получил по заслугам.
Подумав об этом, она вдруг вспомнила кое-что и написала Сюй Юань в WeChat: «Я слышала, что у Сюй Яньши сейчас дела не очень, вроде бы он продает машины в автосалоне. Твой брат же недавно говорил, что хочет поменять машину? Пусть узнает, может, купит у него, все-таки бывшие одноклассники, нужно поддержать. Только не говори, что это я сказала».
Отправив сообщение, она подключила кабель, выбрала адрес и, когда на экране появилось CarPlay, водитель вдруг обернулся и спросил: «Ты из Пекина? Приехала на экскурсию?»
Сян Юань честно ответила: «Нет, на работу».
Водитель улыбнулся и больше ничего не сказал, он весело напевал какую-то мелодию. Гао Лэн с мрачным лицом сидел на переднем сиденье, словно на кого-то злился. Мультфильм Сюй Чэнли подходил к концу, мужчина рядом с ним, казалось, очень устал, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.
Впереди появился указатель на Личжоу, словно ворота в другой город. Улицы стали оживленнее, засияли фонари, мелькали рекламные щиты, вдоль дороги росли высокие, стройные акации [16]. Желтый свет фонарей падал на дорогу, звезды тускло мерцали. Неподалеку виднелись старые и новые дома.
Путешествие подходило к концу.
После сегодняшнего вечера они, скорее всего, больше не увидятся.
Сян Юань украдкой посмотрела на Сюй Яньши. Он спал, половина его лица была освещена фонарем, черты лица были четкими и красивыми. В его лице еще угадывались юношеские черты, он слегка запрокинул голову, выступал кадык, острый и холодный, как лезвие конька на льду.
Древние говорили: «Потерять голову от красоты».
И тут, как назло, зазвонил телефон Сян Юань. Резкий звук заставил ее сердце сжаться, в голове зашумело. Сюй Яньши проснулся и посмотрел на нее. Сян Юань очнулась от созерцания его красоты и, не раздумывая, схватила телефон. Она совсем забыла, что ее телефон подключен к CarPlay, пока голос Сюй Юань не разнесся по салону, долетев до каждого:
«Сян Юань?»
«Сюй Яньши правда продает машины? Это печально. Я спрошу у брата, не хочет ли он поменять машину. Но зачем ты ему помогаешь? Ты что, все еще к нему неравнодушна?»
«...»
«...»
Конец света.
Хочется выпрыгнуть из машины.
Какой у меня пароль от банковской карты?
На Alipay [17] еще остались деньги?
Сян Юань окаменела.
Хуже всего было то, что Сюй Яньши как раз застал ее за тем, что она на него смотрела.
«Алло, алло? Почему ты молчишь?» – Сюй Юань, ничего не подозревая, продолжала испытывать судьбу.
Сян Юань отключила звонок, глубоко вздохнула и, не зная, как начать разговор, услышала его холодный, но в то же время насмешливый голос:
«Давно не виделись, Сян Юань».
Это приветствие в стиле Волан-де-Морта почему-то показалось ей... милым?
Примечания:
[1] Пустыня Гоби (大戈壁 dà Gēbì) – обширная пустынная и полупустынная область в Центральной Азии.
[2] Не может покакать и винит в этом гравитацию (拉不出屎还怪地球没有吸引力 lā bù chū shǐ hái guài dìqiú méiyǒu xīyǐnlì) – китайская поговорка, означающая «винить в своих неудачах внешние факторы, а не себя».
[3] Женьшень (人参 rénshēn) – ценное лекарственное растение, используемое в традиционной китайской медицине. В данном контексте это метафора заботы и внимания.
[4] Волан-де-Морт (伏地魔 Fú Dìmó) – злой волшебник из серии книг о Гарри Поттере.
[5] Поступление в магистратуру (保研 bǎoyán) – система, позволяющая студентам с высокими академическими достижениями поступать в магистратуру без экзаменов.
[6] Факультет геодезии и картографии (测绘系 cèhuì xì) – факультет, где готовят специалистов по геодезии, картографии и другим смежным дисциплинам.
[7] Железный судья Бао (铁面包公头 tiě miànbāogōngtóu) – прозвище профессора Бао, которое указывает на его строгость и принципиальность. «Судья Бао» (包公 Bāogōng) – историческая личность, известный своей честностью и неподкупностью.
[8] Beidou (北斗 Běidǒu) – китайская спутниковая навигационная система.
[9] Уханьский университет (武大 Wǔdà) – один из ведущих университетов Китая, расположенный в городе Ухань.
[10] Король Лев (狮子王 Shīziwáng) – американский мультфильм студии Disney.
[11] Дебаты (演讲比赛 yǎnjiǎng bǐsài) – соревнования по ораторскому искусству.
[12] Нань Юй Юань (南御园 Nán Yù Yuán) – название жилого комплекса.
[13] Юань (元 yuán) – денежная единица Китая.
[14] CarPlay – система, позволяющая подключить iPhone к автомобильной мультимедийной системе.
[15] Инженер GNSS – специалист по глобальным навигационным спутниковым системам.
[16] Акация (大槐树 dà huáishù) – здесь, скорее всего, имеется в виду софора японская (Sophora japonica), которую в Китае называют «большой акацией».
[17] Alipay (支付宝 Zhīfùbǎo) – китайская платежная система.