HereWeMeetAgain/14.md

Встреча с прошлым

В выходные Сян Юань собрала вещи и решила ненадолго съездить в Пекин.

Она решила, что во что бы то ни стало уговорит дедушку временно вернуть ей контроль над финансами. Она просто не могла смотреть на то, как Сюй Яньши унывает. Но, прилетев в Пекин, она обнаружила, что дома никого нет.

Сыту Минтянь и Лай Фэйбай уехали за границу на международную выставку. Дома была только экономка, тетя Лю. Сян Юань оставила вещи в своей комнате и, не найдя Цзямяня [1], спустилась вниз и спросила тетю Лю: «Где мой брат?».

Тетя Лю, видя, что она вся в поту, налила ей стакан воды: «Наверное, на аэродроме. Как только дедушка уехал, он тоже уехал».

Сян Юань знала, что Цзямянь несколько лет назад открыл аэродром в районе Тринадцати гробниц [2] в Пекине. Организовать частные полеты в Китае было очень сложно, авиационные правила были строгими, и получить лицензию на коммерческую деятельность было непросто. Но у Цзямяня был друг, Лу Хуайчжэн [3], который служил в ВВС. Именно он помог ему получить лицензию. Он был не только красивым, но и веселым, общительным парнем. После окончания университета Сян Юань от скуки получила лицензию пилота, и сейчас у нее чесались руки.

Тетя Лю, видя, что она не собирается уходить, спросила: «Ты возвращаешься в Сиань? Или мне велеть прислуге убрать твою комнату?».

Сян Юань махнула рукой, показывая, что не нужно спешить: «Не убирайте, я скоро вернусь».

«Так срочно?», — тетя Лю, не обращая на нее внимания, с подозрением пошла на кухню. — «Кто не знает, подумает, что у тебя там появился парень».

Сян Юань, пившая воду, поперхнулась от неожиданного замечания тети Лю. Она вытерла рот салфеткой и с вызовом сказала: «У меня нет времени на парней».

Непонятно, что она пыталась скрыть, но в ее голове вдруг возник образ одного человека. Но она тут же решила, что это невозможно, и, раздраженно покачав головой, поставила стакан: «Я уезжаю завтра утром, ужинать дома не буду. Не готовьте мне ужин».

Затем раздался хлопок двери, входная дверь виллы медленно закрылась, и в доме снова воцарилась тишина.

«Эта девчонка такая непостоянная», — со смехом пробормотала тетя Лю.

Раз Лай Фэйбая не было, Сян Юань решила поехать на машине, но у нее не было ключей, дедушка забрал их все. К счастью, у Цзямяня, этого «подсолнуха», была совесть, и он оставил ей ключи от машины под кроватью.

Но машина давно стояла без дела, и в ней нужно было заправить бензин. Сян Юань села за руль, посмотрела на мигающую красную лампочку на приборной панели и впервые поняла, что значит «беда не приходит одна».

Она надела кепку, закрывшую половину лица, и нашла где-то старые солнцезащитные очки, спрятавшись за ними. Только после этого она неохотно поехала на заправку. Под пристальным взглядом заправщика она, стараясь сохранять спокойствие, протянула ему купюру в 100 юаней [4] через приоткрытое окно и сказала: «98-й, 50 юаней».

Заправщик, как будто не поверив своим ушам, посмотрел на нее вопросительно: «50 юаней на такую машину?». Сян Юань с серьезным видом добавила:

«И сдачу 50 юаней, пожалуйста. Спасибо».

«…».

В любом случае, она поездит на машине только сегодня, а дальше пусть заправляет тот, кто будет на ней ездить.

Сюй Юань, только что закончив ночную смену, сонная вышла из здания редакции «Сячун Юйбин» [5] и увидела дорогую машину с логотипом Maserati, припаркованную у входа. Она несколько секунд смотрела на нее, прежде чем открыть дверь и сесть.

«Ты что, вернулась? Задание выполнила?», — спросила Сюй Юань и, почувствовав холод, потерла руки и огляделась. — «Почему кондиционер не включен?».

«Бензин кончился», — Сян Юань тяжело вздохнула и честно призналась: «Я заправила на 50 юаней. Если не включать кондиционер, можно проехать 80 километров».

«А работники заправки не вызвали полицию?», — со смехом спросила Сюй Юань.

Сян Юань закатила глаза: «У них есть профессиональная этика. Не верю, что никто никогда не заправлял на 50 юаней».

Сюй Юань не согласилась, покачала головой и сказала: «Наверняка есть люди, которые заправляют на 50 юаней. Но на такой машине, как у тебя… думаю, таких немного».

«Выходи, я уезжаю в Сиань», — притворно рассердилась Сян Юань.

Сюй Юань засмеялась и спросила: «А зачем ты вообще приехала?».

Сян Юань с грустью посмотрела в окно: «Хотела кое-что обсудить с дедушкой, но он уехал за границу. Ладно, подожду, пока он вернется».

«Что за дело такое срочное?», — Сюй Юань стало любопытно.

Сян Юань отвела взгляд, посмотрела на серое, туманное небо за окном и впервые солгала Сюй Юань: «Да так, по работе».

Сюй Юань промычала «а» и, глядя на ее задумчивый вид, сказала: «На самом деле, ты можешь добиться успеха в чем угодно, если захочешь. Если бы ты раньше хорошо училась, ты бы, наверное, стала отличницей, может быть, даже представляла бы школу на каких-нибудь мероприятиях».

Сян Юань пришла в себя, отвела взгляд от окна и спросила: «Каких мероприятиях?».

«Я так и знала, что ты не читаешь чат», — Сюй Юань знала, что Сян Юань обычно не читает сообщения в групповых чатах. Она достала телефон из сумки, долго искала в галерее и, наконец, нашла фотографию, сделанную несколько дней назад. Она показала ее Сян Юань: «В этом году у нашей школы юбилей, и каждый класс выбрал несколько выпускников, которые хорошо учились и добились успеха в жизни, чтобы они рассказали ученикам о своем опыте сдачи экзаменов и ведения бизнеса. Но Сюй Яньши, кажется, не приглашали».

Тут Сюй Юань, пока Сян Юань смотрела фотографии, спросила: «Кстати, ты же недавно виделась с ним? Вы потом общались?».

Сян Юань еще не рассказала Сюй Юань, что Сюй Яньши работает в компании ее дедушки. Она подсознательно считала это их секретом. К тому же, Сян Юань не хотела, чтобы ее бывшие одноклассники знали о нынешнем положении Сюй Яньши.

И зачем она тогда проболталась? Она замерла, глядя на экран телефона, и сказала Сюй Юань: «Да, мы случайно виделись пару раз, но особо не общались. Кстати, не нужно просить своего брата искать мне машину. Он же не продает машины».

«Я так и подумала. Такой талантливый ученик, как он, не мог опуститься до продажи машин», — Сюй Юань, казалось, вздохнула с облегчением. Даже ей казалось, что Сюй Яньши не должен был так закончить. — «А чем он сейчас занимается?».

Сян Юань уклончиво промычала, не желая развивать эту тему, и перевела разговор: «А как Ли Ян [7] попал в список выступающих? Он же учился средне?».

Ли Ян действительно учился средне, он был где-то посередине класса. Не говоря уже о Сюй Яньши, он даже в десятку лучших редко попадал. Сян Юань это хорошо помнила, потому что он после каждого урока бегал в 9 класс к Сюй Яньши, чтобы задать ему вопросы. Он был очень старательным, но ему не хватало таланта. Но он был хорошим и честным парнем.

Сюй Юань: «Он добился успеха в бизнесе, разрабатывает мобильные приложения. Знаешь, то популярное приложение, Моли [8]? Это его рук дело».

«Приложение для знакомств?», — машинально спросила Сян Юань.

«Да ты что!», — Сюй Юань закатила глаза, забрала телефон и показала ей приложение. — «Вот это. Это приложение-дневник. Если у тебя плохое настроение, ты можешь выплеснуть свои негативные эмоции здесь, а не в WeChat Moments или Weibo [9]».

«Звучит как-то мрачно».

Сюй Юань: «У всех молодых людей бывают плохие дни. Ли Ян на самом деле очень умный, просто в нашей школе было много отличников. Он просто потерялся на их фоне. Вот, например, наш староста, тот пухлый мальчик, который чуть не обмочился от страха на экзамене, сейчас работает прокурором. А староста класса и ответственная за учебу сейчас работают в секретариате мэрии. Ах да, еще Чжун Лин [10], помнишь ее? Дочь учительницы Чжун, нашей классной руководительницы».

Конечно, помню. Как ее можно забыть? Она была школьным репортером и писала всякие гадости про учеников, намекая, что у ученика А проблемы с поведением, а у ученика Б — с воспитанием. И нельзя было жаловаться, иначе тебе бы не поздоровилось.

«Она же была влюблена в Сюй Яньши, учительница Чжун постоянно вызывала его на разговоры. А сейчас у нее все хорошо, говорят, она работает журналисткой на телевидении. Учительница Чжун всем рассказывает, что ее дочь пишет новости для Центрального телевидения [11]. Чжун Лин каждый день публикует свои новости в чате класса. В общем, у меня такое чувство, что зло восторжествовало, и мне это очень не нравится», — Сюй Юань, закончив свой рассказ, вернулась к предыдущей теме. — «Так чем же занимается Сюй Яньши? Ты так и не сказала. Я только что проверила список выступающих, его имени там действительно нет. От 9 класса пригласили Сюй Дань [12]. Сюй Дань, конечно, хорошо учился, но он же не сравнится с Сюй Яньши? Почему его пригласили?».

«Может, он просто не хочет привлекать к себе внимание?», — Сян Юань вернула ей телефон. — «Я точно не знаю, чем он занимается. Кажется, какими-то научными исследованиями. Мы не общаемся».

«Но ты же говорила, что виделась с ним пару раз? Он был на машине? На какой?».

«Зачем тебе это знать?», — с подозрением спросила Сян Юань.

Сюй Юань: «На днях была встреча выпускников, но ты была в Сиане, и мы тебя не позвали. В общем, было грустно. Я заметила, что те, кто добился наибольшего успеха, — это не те, кто лучше всех учился. Староста класса и ответственная за учебу, конечно, работают в секретариате мэрии, но, кроме высокого положения в обществе, у них ничего нет. У них обычные машины, денег особо нет. А те, кто, как Ли Ян, открыли свой бизнес, кроме денег, ничем не могут похвастаться. Maserati, Lamborghini… ключи от машин некуда девать. В общем, эти две группы начали спорить, язвительно переговариваться. Мне было неприятно на это смотреть. Казалось, что наши дружные одноклассники изменились, стали другими. Даже Ли Ян, такой простой и добрый парень, испортился из-за денег. Ты заметила, что в чате класса все давно не общаются?».

«Через несколько лет все наладится. Сейчас просто период борьбы за власть. А когда все поженятся, родят детей, им будет не до этого», — Сян Юань, казалось, говорила с позиции опыта.

Сюй Юань подумала, что в ее словах есть смысл, и кивнула. Вдруг она вспомнила: «Сегодня же День холостяка [13]! Вечером в Гунти [14] открывается новый бар, там бармен и владелец — просто красавчики. Пойдем?».

«Конечно, пойдем! Кто не пойдет, тот трус», — сказала Сян Юань, пытаясь забыть образ унылого Сюй Яньши.

Она, наверное, слишком долго была одна, раз любая собака на улице казалась ей привлекательной.

…

Но в тот вечер в новом баре проходила вечеринка киберспортивного клуба, который недавно выиграл чемпионат, и у входа собралась огромная толпа фанатов.

Именно там Сян Юань встретила своего бывшего парня — Karma.

Профессиональный игрок в King Pro League [15], лучший мидер [16] в Китае, он постоянно участвовал в различных турнирах и демонстрировал свое мастерство.

Karma приехал последним. Увидев, что Сян Юань застряла у входа, он попросил своего помощника провести ее внутрь.

Если бы Сян Юань знала, что это Karma, она бы не села к нему в машину. Но тут Сюй Юань, прикрыв рот рукой, воскликнула: «Боже, это же k-бог [17]!».

Karma вежливо улыбнулся Сюй Юань: «Здравствуйте». Затем он повернул бейсболку козырьком назад, чтобы Сян Юань могла его видеть, и мягко улыбнулся: «Садитесь, я вас проведу».

…

9 вечера, Личжоу [18].

Гао Лэн, как сумасшедший, писал сообщения в чате технического отдела, отмечая всех.

Гао Лэн: «@Все, боже мой!!! Угадайте, кого я только что увидел в трансляции k-бога?!!».

Юй Чжи: «Karma?».

Гао Лэн: «Да! Karma! Я, блин, увидел нашего руководителя в трансляции Karma!».

Ли Чи: «Сян Юань? Но она же не играет в игры? Как она оказалась среди киберспортсменов?».

Гао Лэн: «Karma сказал, что вечером в баре будет шоу-матч, и сестра Юань — единственная счастливица, которую выбрали из зрителей!».

Ли Чи: «Это «единственная» звучит очень иронично. У твоего k-бога, наверное, хорошее зрение, раз он смог разглядеть твою сестру Юань в такой толпе. Наверняка он долго выбирал».

Юй Чжи: «А зачем ее выбрали? Чтобы она играла с k-богом? Сян Юань умеет играть?».

Через полминуты Гао Лэн ответил:

— «Нет, она будет сидеть рядом с k-богом и наблюдать за его игрой».

Все: «??????? Что за хитрый способ флирта? K-бог, наверное, запал на нее?!».

Примечания:

[1] Цзямянь (家冕, jiāmiǎn) — имя брата Сян Юань.

[2] Тринадцать гробниц (十三陵, shísān líng) — место захоронения 13 императоров династии Мин, расположенное недалеко от Пекина.

[3] Лу Хуайчжэн (陆怀征, lù huáizhēng) — имя друга Цзямяня.

[4] Мао Цзэдун (毛爷爷, máoyéye) — сленговое название купюры в 100 юаней, на которой изображен Мао Цзэдун.

[5] Сячун Юйбин (夏虫语冰, xiàchóng yǔ bīng) — название редакции, в которой работает Сюй Юань. Дословно переводится как «летние насекомые говорят о льде», что является метафорой для обозначения человека, который говорит о вещах, которых он не понимает.

[6] Maserati — итальянский производитель автомобилей класса люкс.

[7] Ли Ян (李杨, lǐ yáng) — имя одноклассника Сян Юань.

[8] Моли (莫里, mòlǐ) — вымышленное название приложения.

[9] Weibo — китайская социальная сеть, аналог Twitter.

[10] Чжун Лин (钟灵, zhōng líng) — имя дочери учительницы Чжун.

[11] Центральное телевидение Китая (CCTV) — государственная телекомпания Китая.

[12] Сюй Дань (许琞, xǔ dàn) — имя одноклассника Сян Юань.

[13] День холостяка (光棍节, guānggùn jié) — неофициальный праздник, отмечаемый в Китае 11 ноября. В этот день одинокие люди празднуют свое одиночество.

[14] Гунти (工体, gōngtǐ) — сокращенное название Пекинского рабочего стадиона, вокруг которого расположено множество баров, клубов и ресторанов.

[15] King Pro League (KPL) — профессиональная лига по игре Honor of Kings.

[16] Мидер (中单, zhōngdān) — роль в игре Honor of Kings, игрок, который сражается на средней линии.

[17] K-бог (k神, k shén) — прозвище Karma. «K» — первая буква его ника, «бог» (神, shén) — уважительное обращение к человеку, который достиг высокого уровня мастерства в чем-либо.

[18] Личжоу (溧州, lìzhōu) — вымышленное название города.